1
00:01:35,729 --> 00:01:39,324
- Ndayira, if'n tokola
yiga okugabana omubisi guno...

2
00:01:39,433 --> 00:01:41,594
<i>Ngenda kukuwa whuppin entuufu:</i>

3
00:01:41,702 --> 00:01:44,967
Kati genda mu maaso!

4
00:01:57,952 --> 00:02:02,355
<i>- Omusawo ali mu?
- Tewali kubuusabuusa ku nsonga eyo.</i>

5
00:02:02,456 --> 00:02:06,415
- Kiki ekikuluma, Omugejjo Elmer?
- Nze et cheese mungi nnyo.

6
00:02:06,527 --> 00:02:08,427
Kati sisobola kubuuka.

7
00:02:09,997 --> 00:02:11,897
Can ya fix me, Jjajja?

8
00:03:02,216 --> 00:03:05,049
<i>Dang.</i>

9
00:04:24,365 --> 00:04:27,260
Nga sinnassa mukono ku kintu kyonna...

10
00:04:27,368 --> 00:04:29,802
Njagala kumanya ssente mmeka
tuli mu kwogera ku.

11
00:04:29,903 --> 00:04:31,803
Mwami Clampett, waliwo amafuta amangi
mu lutobazzi lwo...

12
00:04:31,905 --> 00:04:34,635
okusinga bwe kiri mu Kuwait yonna.

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,903
- Ekyo kibi, huh?
- Mwami Clampett...

14
00:04:37,011 --> 00:04:42,449
otudde ku kinene
akeediimo k’amafuta mu ggwanga mu byafaayo.

15
00:04:42,549 --> 00:04:46,451
<i>Era bw’ossa omukono ku ndagaano zino, .
tugenda kukusasula akawumbi ka ddoola kamu.</i>

16
00:04:49,089 --> 00:04:51,956
Olina omuntu yenna
ani ayinza okukuwabula ku ndagaano zino?

17
00:04:53,794 --> 00:04:56,892
<i>Cousin jethro's a-comin'enkya ekiro
olw’ekyeggulo kya Ssande, Pa.</i>

18
00:04:56,997 --> 00:05:00,160
Ye oyo alina learnin'.
Yagenda ku ssomero mu Oxford.

19
00:05:14,081 --> 00:05:16,049
- Yesero.
- Yee, Ma?

20
00:05:16,150 --> 00:05:18,414
Bbuleeki ezo eza bare-as-bones wazitereeza
nga bwenakugambye?

21
00:05:18,519 --> 00:05:21,420
Tewali kubuusabuusa.
Nasimbula 'em off eggulo.

22
00:05:21,522 --> 00:05:24,650
Abapya be...
comin' mu mail wiiki ejja.

23
00:05:40,040 --> 00:05:41,940
- Yesero!
- Howdy, Jjajja.

24
00:05:42,042 --> 00:05:45,500
Oh! Ggwe taata yanenya
simpleminded yahoo!

25
00:05:45,612 --> 00:05:49,104
Omutwe gwo ogwa crack-bucket's
ekyerere okusinga ekisu ky’ebinyonyi eky’omwaka oguwedde.

26
00:05:49,216 --> 00:05:51,980
Singa omutwe gwo gwali gujjudde dynamite...

27
00:05:52,086 --> 00:05:53,986
- Ow! Ow!
- Tewanditegedde kufuuwa nnyindo!

28
00:05:54,088 --> 00:05:56,079
- Ggwe...
- Ow!

29
00:05:56,190 --> 00:05:58,215
- Jjajja! Ow! Jjajja wange!
- Muve mu maaso gange!

30
00:06:01,061 --> 00:06:02,892
<i>Kati, jedediah...</i>

31
00:06:02,996 --> 00:06:05,396
oli fixin' okubeera omusajja asinga obugagga
mu kino wano county.

32
00:06:05,499 --> 00:06:10,801
Laba engeri gy’obeera. Lwaki, ettaka lyo
okujjula emisota n’emisota egy’ekika kya skunks.

33
00:06:10,904 --> 00:06:14,237
<i>Tewafuna ttivvi, tolina ssimu na leediyo.</i>

34
00:06:16,243 --> 00:06:19,804
<i>Oli mutuufu, Luulu.
Tuli a-livin'mu jjana.</i>

35
00:06:19,913 --> 00:06:23,405
Nedda, Jed!
Ejjana liri someplace nga...

36
00:06:23,517 --> 00:06:25,417
Beverly Hills, mu ggwanga lya California.

37
00:06:25,519 --> 00:06:28,079
<i>- Bafunye ebidiba ebiwugirwamu.
- Mm-hmm.</i>

38
00:06:28,188 --> 00:06:30,486
- N'abazannyi ba firimu.
- N'omukka ogw'amaanyi.

39
00:06:30,591 --> 00:06:33,560
Omukka gwe guli ki?

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,963
Ntebereza nti mbizzi ntono.

41
00:06:42,069 --> 00:06:46,096
<i>Kati, bw'oba togenda kulowooza ku ggwe kennyini, .
lowooza ku muwala wo.</i>

42
00:06:46,206 --> 00:06:49,403
<i>Olina okuddamu okuwasa, jed, .
era yeetaaga ma...</i>

43
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
omuntu okumuyigiriza
amakubo g’omukazi.

44
00:06:51,845 --> 00:06:56,407
<i>- Adduka mu nsiko, jed.
Talina njawulo na mulenzi.</i>

45
00:06:56,517 --> 00:07:00,613
<i>Teebereza ekyo. Elly May, omuwandiisi w’ebitabo
okwambala engoye ez'omulembe...</i>

46
00:07:00,721 --> 00:07:03,588
era nga akola nga ladylike!

47
00:07:03,690 --> 00:07:07,649
<i>Kale, ekyo tekiwulikika nga kya ssanyu nnyo.</i>

48
00:07:10,264 --> 00:07:14,462
<i>Beverly Hills.</i>

49
00:07:16,637 --> 00:07:18,798
<i>Wuliriza bye njogera: jed.</i>

50
00:07:18,906 --> 00:07:21,374
<i>Kyandibadde kintu ekisinga obulungi eri y'all.</i>

51
00:07:21,475 --> 00:07:24,911
<i>Just pack up byonna bya belongin's zo
era mugende mu maaso ebweru awo.</i>

52
00:07:25,012 --> 00:07:28,948
<i>Jethro yali asobola okukugoba
mu loole ye.</i>

53
00:07:29,049 --> 00:07:32,883
I ain't drivin' mu mmotoka etali ya kutambula
nga tewali dunderhead.

54
00:07:32,986 --> 00:07:35,011
<i>Nze siri dunderhead.</i>

55
00:07:36,390 --> 00:07:40,326
- Jjangu! Nteeke wansi!
- Muteeke wansi.

56
00:07:43,764 --> 00:07:47,325
<i>- Laba kye ntegeeza?
- Ggwe ani, mister?</i>

57
00:07:47,434 --> 00:07:50,665
Amafuta g’olusozi Ozark. Mwami Briggs yansindika
okulaba oba wali ossa omukono ku ndagaano.

58
00:07:50,771 --> 00:07:52,864
- Oh, wange.
- Elly May Clampett, omuwandiisi w'ebitabo.

59
00:07:54,308 --> 00:07:56,572
Kale, ekyo kye kiri.

60
00:07:56,677 --> 00:07:58,645
Nze nsazeewo kwange.

61
00:08:00,047 --> 00:08:02,845
Ku lw’ebirungi
wa kino wano famire...

62
00:08:02,950 --> 00:08:05,009
Nze a-tusengula e Beverly Hills.

63
00:08:08,088 --> 00:08:12,218
Kati, tofaayo, Elly May.

64
00:08:12,326 --> 00:08:16,558
- Tugenda kulabirira bulungi critters zo for ya.
- Okay, Sam. Nkimanyi nti ojja kukikola.

65
00:08:19,333 --> 00:08:22,825
Oh, Ma!

66
00:08:27,474 --> 00:08:31,103
Bino byonna kiki kye mpulira ku ggwe
teyagala kugenda mu California?

67
00:08:31,211 --> 00:08:33,441
Njagala nnyo wano.
Yogera ky'ogenda...

68
00:08:33,547 --> 00:08:36,778
naye tewali kintu kyonna ky'osobola kukola
okunzigya ku ntebe eno eya rockin'.

69
00:08:38,819 --> 00:08:41,947
<i>- Sigenda mu kifo kyonna! Nsalako!
- Lugendo luwanvu okutuuka e Californy.</i>

70
00:08:42,055 --> 00:08:45,081
<i>Jedediah Clampett, ngenda kukufuula olususu nga mulamu!</i>

71
00:08:45,192 --> 00:08:47,752
Sirika, Jjajja.

72
00:08:47,861 --> 00:08:49,954
Get goin', omulenzi, .
nga tannakutuka.

73
00:08:50,063 --> 00:08:51,928
<i>Nze siri a-goin:!</i>

74
00:09:10,350 --> 00:09:12,318
Laba omutwe gwo, Jjajja.

75
00:09:33,006 --> 00:09:36,373
Abantu bangi nnyo
mu kibuga kino wano.

76
00:09:36,476 --> 00:09:39,775
<i>Goin' okutwala ekiseera ekiwanvu okusisinkana buli muntu.</i>

77
00:09:39,880 --> 00:09:42,781
Hee! Namuziga ennungi, mukwano!

78
00:09:42,883 --> 00:09:48,150
- Yethro, lwaki olowooza
oyo feller's pointin' ku ffe?

79
00:09:48,255 --> 00:09:51,452
Ntebereza nti eyo y'engeri
bawuuba "howdy" mu California.

80
00:09:56,263 --> 00:09:58,629
<i>- Alina, uh...
- Uh.! Tusonyiwe.!</i>

81
00:09:58,732 --> 00:10:00,757
Alina escrow eggaddwa
ku kibanja kya Clampett?

82
00:10:00,867 --> 00:10:04,200
Yee, omukulu. Nga balina offer
ku bukadde 22 mu ssente enkalu, yaggaddewo mangu.

83
00:10:04,304 --> 00:10:06,204
Era nnina okugamba nti, .
kikuzzaamu amaanyi...

84
00:10:06,306 --> 00:10:09,139
engeri gye watuuka n’ofuna ekifo
ku ba Clampetts ddala ku muliraano n’ogwammwe.

85
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
Hathaway, abantu
eyabeerangayo...

86
00:10:11,244 --> 00:10:13,838
baali mikwano gyange egy’oku lusegere ne baliraanwa bange
okumala emyaka egisukka mu 20.

87
00:10:13,947 --> 00:10:15,881
Kiswaza nti baalina
okuggulawo omusango gw’okusasika kw’amabanja.

88
00:10:15,983 --> 00:10:21,148
Yee. Nsuubira kyokka nti omulanga gwange eri I.R.S.
teyalina kakwate konna ku nsonga eyo. Bulungi.

89
00:10:26,627 --> 00:10:30,859
- Kati, um, olutalo lwabwe lutuuka ssaawa mmeka?
- Ekyo kyokka, omukulu.

90
00:10:30,964 --> 00:10:33,023
<i>- Bavuga.
- Okuvuga mmotoka?</i>

91
00:10:33,133 --> 00:10:34,794
Okuva mu Arkansas?

92
00:10:34,901 --> 00:10:37,131
Nkimanyi nti tekirina makulu gonna.

93
00:10:37,237 --> 00:10:39,535
Si gy’oli, mpozzi.

94
00:10:39,640 --> 00:10:41,870
Naye eri omuntu alina okwolesebwa, .
nga nze kennyini...

95
00:10:41,975 --> 00:10:46,378
- Ekyo kabonero ka buvumu, okwekkiririzaamu, amaanyi.
- Kya lwatu, omukulu.

96
00:10:50,083 --> 00:10:52,347
<i>Hmm. Talabika nga bbize ku mulimu.</i>

97
00:10:52,452 --> 00:10:54,545
Tyler.

98
00:10:54,655 --> 00:10:57,818
- Wandiyingidde wano okumala akaseera, nkwegayiridde.
- Oh!

99
00:11:00,427 --> 00:11:03,760
<i>- Geez.
- Musisi.!</i>

100
00:11:07,300 --> 00:11:08,892
<i>Oo.</i>

101
00:11:21,448 --> 00:11:25,680
- Obadde oyagala kwebuuza nange?
- Tuula wansi, Tyler. Okuwummula.

102
00:11:27,654 --> 00:11:30,782
Mpulidde nti ocamuse nnyo
ku kutuuka kw’aba Clampett.

103
00:11:30,891 --> 00:11:33,519
Ndowooza nti nze naawe, .
nga tuli wamu...

104
00:11:33,627 --> 00:11:37,723
asobola okukozesa mu bujjuvu obusobozi
wa kitongole ky’ebyensimbi ekya Clampett.

105
00:11:37,831 --> 00:11:40,391
Hmm.

106
00:11:40,500 --> 00:11:43,765
Nze naawe.Ffembi.

107
00:11:43,870 --> 00:11:46,896
Nnatwala dda eddembe ly'okukuba ebifaananyi
empapula z’obuyinza bwa bannamateeka.

108
00:11:47,007 --> 00:11:50,602
- Olina kati?
- Kale nsobola okuwandiika ceeke, okutegeka investments...

109
00:11:50,711 --> 00:11:52,872
<i>okukola emirimu gy’ensi yonna.</i>

110
00:11:52,979 --> 00:11:55,573
- Ddala kola akawunti ya Clampett.
- Hmm.

111
00:11:55,682 --> 00:11:57,206
Tujja kuba ttiimu nnyo, ssebo.

112
00:11:57,317 --> 00:11:59,478
Mmm.

113
00:12:01,388 --> 00:12:04,289
Tyler, ggwe kennyini ojja kukikola
rescind, shred n'okwokya...

114
00:12:04,391 --> 00:12:07,258
buli lupapula lw’owandiise
ku bikwata ku akawunti ya Clampett.

115
00:12:08,862 --> 00:12:12,389
- Akawunti eyo nja kuba nkwata ku lwange.
- Kiwandiikiddwa mu ngeri entuufu.

116
00:12:12,499 --> 00:12:14,660
Era kick ennungi, ssebo.

117
00:12:14,768 --> 00:12:16,793
<i>Yantwala ddala mu kwewuunya.</i>

118
00:12:18,739 --> 00:12:21,139
Tyler.

119
00:12:21,241 --> 00:12:24,802
- Aba Clampetts tebagenda kubeera badgered.
- Ssebo?

120
00:12:24,911 --> 00:12:27,675
Si be ba bulijjo bo
obukadde bw’abantu ab’enjawulo mu nnimiro.

121
00:12:27,781 --> 00:12:31,649
<i>Mu butuufu, ba buwumbi.</i>

122
00:12:31,752 --> 00:12:36,121
Mu ntegeeza, abantu ba, .
uh, okusosola...

123
00:12:36,223 --> 00:12:39,590
okutegeera, okulongoosa okunene.

124
00:12:41,795 --> 00:12:44,628
<i>Omulenzi, howdy.!</i>

125
00:12:45,832 --> 00:12:48,596
Hee! Yethro, ffe tulina
okugenda thataway.

126
00:12:58,945 --> 00:13:02,472
<i>Hee! Otusalako, ggwe ekibinja kya nothin's!</i>

127
00:13:06,219 --> 00:13:08,847
Ekyo kirungi ddala mwana wange.

128
00:13:08,955 --> 00:13:10,855
Kino wuuno kye nsitula.

129
00:13:12,592 --> 00:13:14,492
Kaale. Okugenda! Genda, genda!

130
00:13:18,131 --> 00:13:20,099
<i>Margaret!</i>

131
00:13:23,436 --> 00:13:25,404
Morgan, yingira wano
eddakiika emu, nkwegayiridde.

132
00:13:25,505 --> 00:13:28,838
<i>Hi. Nze Doug Llewelyn, era mwaniriziddwa
okutuuka mu Kkooti y’Abantu.</i>

133
00:13:28,942 --> 00:13:31,342
<i>Maama wo ali ludda wa?</i>

134
00:13:31,444 --> 00:13:33,412
Akyuka.

135
00:13:33,513 --> 00:13:35,913
Ekyo kyandibadde
ekisusse okusuubira.

136
00:13:36,016 --> 00:13:39,110
- Oh.
- Milburn, nsonyiwa. Nnina okusazaamu ekyemisana kyaffe.

137
00:13:39,219 --> 00:13:42,382
- Kiki?
- Nnina okumala ebiseera ebisingako eby'omutindo ne Babette.

138
00:13:42,489 --> 00:13:47,722
Margaret, omwagalwa, tugezaako okukola ebintu ebirala
wamu... zzaayo ennimi z’omuliro, ojjukira?

139
00:13:47,828 --> 00:13:50,194
Ggwe weewozaako ku muwawaabirwa
embwa yo erina?

140
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
<i>- Um, bulungi, mu butuufu...
- Yee oba nedda?</i>

141
00:13:52,299 --> 00:13:54,824
- Yee, tukola. - Morgan.
Morgan. - Ye mbwa yange.

142
00:13:54,935 --> 00:13:58,166
<i>- Ye mbwa yo?
- Yee. Embwa eno nagikuza okuva mu pup, era olw’oku...</i>

143
00:14:00,407 --> 00:14:03,740
Morgan, nnina omulimu omutono gwe nkukolera.

144
00:14:03,844 --> 00:14:07,746
- Ajob?
- Yee. J.D. Clampett alina omwana omuwala ow’emyaka gyo.

145
00:14:07,848 --> 00:14:09,975
Kati, agenda'.
okutuuka mu siniya naawe.

146
00:14:10,083 --> 00:14:11,983
Njagala ggwe
okumulaga okwetoloola.

147
00:14:12,085 --> 00:14:14,781
- Just be mukwano gwe.
- Oh, musajja wattu.

148
00:14:14,888 --> 00:14:17,322
Oyagala kunsasula
okusanyuka naye?

149
00:14:17,424 --> 00:14:20,655
Ateekwa okuba nga ye bowwow omukulu.

150
00:14:20,760 --> 00:14:22,728
Omwana.

151
00:14:22,829 --> 00:14:24,854
Morgan.

152
00:14:24,965 --> 00:14:27,297
Ggala amaaso go.

153
00:14:27,400 --> 00:14:29,630
Ggala amaaso go.

154
00:14:29,736 --> 00:14:31,704
Kati teebereza kino.

155
00:14:31,805 --> 00:14:33,705
Nze nsazeeko allowance yo...

156
00:14:33,807 --> 00:14:35,707
Sazaamu kaadi zo ez'okuwola...

157
00:14:35,809 --> 00:14:37,936
Era nkusangule mu kiraamo kyange.

158
00:14:38,044 --> 00:14:41,070
Kati, olaba otya
ebiseera byo eby’omu maaso?

159
00:14:41,181 --> 00:14:43,809
Okusiika ebitundu by’ente ebifumbiddwa mu bbugumu
ku Burger King?

160
00:14:45,318 --> 00:14:49,015
Era abantu bagamba nti oli musiru.

161
00:14:49,122 --> 00:14:51,454
Ku Mmande ku makya,
ekitundu ekisooka, ssaawa 8:00 a.m. M...

162
00:14:51,558 --> 00:14:53,719
ajja kuba nga mwannyinaffe omuto
Maama yalowooza nti kijja kwonoona ffiga ye.

163
00:14:59,833 --> 00:15:02,961
<i>- Embwa ejja kugenda eri omuwawaabirwa, .
Okufuukuuka.</i>

164
00:15:24,524 --> 00:15:27,084
Honey, ndi waka.

165
00:15:27,193 --> 00:15:30,788
Lwaki tojja wano n'owaayo akatono ko
okubulankanya cowboy a ride okwetoloola bungalow.

166
00:15:30,897 --> 00:15:33,491
- Nedda.
- Lwaki nedda?

167
00:15:33,600 --> 00:15:37,798
'Kubanga nkyabeera mu dump eno nga bwe nsaanidde
be babeera mu nnyumba ennene mu Beverly Hills.

168
00:15:37,904 --> 00:15:40,134
Laura, omwagalwa.

169
00:15:40,240 --> 00:15:43,437
<i>Bungalows 3A, 3B ne 3C
bali mu Los Angeles.</i>

170
00:15:43,543 --> 00:15:47,035
<i>Tubeera mu 3G
nga, mu by’ekikugu, eri mu Beverly Hills.</i>

171
00:15:47,147 --> 00:15:48,944
Mwenna muli mboozi, Tyler.

172
00:15:49,049 --> 00:15:51,108
Ogambye nti tujja kuba naffe
ssente ezimala omwezi guno...

173
00:15:51,217 --> 00:15:53,708
okungulira akatono ako
ekkooti ya baby sealskin.

174
00:15:53,820 --> 00:15:57,153
- Tujja kukikola.
- Ebisuubizo, ebisuubizo.

175
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
<i>Sweetie, tujja kukikola.</i>

176
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
<i>J.D. Clampett, omugagga, .
yaakaggulawo akawunti mu bbanka.</i>

177
00:16:02,796 --> 00:16:04,889
Ono ggaayi wa Clampett y'ani?

178
00:16:04,998 --> 00:16:07,466
Bwaba nga mugagga nnyo, kijja kitya
Nze siwulirangako ku ye?

179
00:16:07,567 --> 00:16:11,298
Baby cakes, ono ggaayi afunye ssente nnyingi
okusinga bw’amanyi eky’okukola nakyo.

180
00:16:11,404 --> 00:16:14,498
Kati, ekyo kizibu
Ndowooza tusobola okumuyamba ku...

181
00:16:19,079 --> 00:16:21,912
Yimirize mmotoka, Jethro!

182
00:16:22,015 --> 00:16:23,915
Ba fresh kill mu kkubo.

183
00:16:24,017 --> 00:16:26,178
- Tasobola kumala gakireka awo.
- Oli mutuufu, Jjajja.

184
00:16:26,286 --> 00:16:28,811
Roadkill stew ewulikika
mighty good mu kiseera kino.

185
00:16:31,992 --> 00:16:34,984
Oh, nedda, tokola, ggwe coot omukadde! Nze nasooka kukiraba!

186
00:16:35,095 --> 00:16:37,586
<i>- Milburn, kuba ku ssimu ya Westec Security.
- Kale, nze...</i>

187
00:16:37,697 --> 00:16:39,688
Nkakasa nti waliwo ekimala ffenna.

188
00:16:39,799 --> 00:16:42,529
Eww! Nga kijeema.

189
00:16:42,635 --> 00:16:45,695
<i>Ekyangu kati, Jjajja.
Oboolyawo babeera ba muliraanwa bokka...</i>

190
00:16:45,805 --> 00:16:48,740
nga bo abantu abalungi be twasisinkana
ku luguudo olwo oluwanvu ennyo.

191
00:16:48,842 --> 00:16:51,106
Kale, ka tubawe
a California howdy.

192
00:16:52,545 --> 00:16:55,105
<i>- Howdy, mwenna.!
- Nga bwe kiri.!</i>

193
00:16:55,215 --> 00:16:58,184
Milburn!

194
00:16:58,284 --> 00:17:00,252
Ggwe wan fip off?

195
00:17:37,090 --> 00:17:39,149
Obalirira nti tuli ku
ekifo ekikyamu, UncleJed?

196
00:17:39,259 --> 00:17:42,160
<i>Kiyinza okuba nga. Tomanyi.</i>

197
00:17:42,262 --> 00:17:44,890
Ye ndagiriro entuufu, Pa.

198
00:18:19,499 --> 00:18:21,990
Whee embwa z'embwa!

199
00:18:27,707 --> 00:18:30,267
<i>Ekifo kyonna kirabika nga kipya ddala.</i>

200
00:18:31,744 --> 00:18:34,872
Hee, UncleJed, waliwo
a whole 'ennyumba endala waggulu wano.'

201
00:18:40,120 --> 00:18:42,554
<i>Eno ol'house nnene.</i>

202
00:18:42,655 --> 00:18:45,180
Lwaki obalirira
bafunye seti bbiri ez’emitendera?

203
00:18:45,291 --> 00:18:47,384
Ekyo kyangu.

204
00:18:47,494 --> 00:18:49,894
Omu wa kugenda waggulu.
Omulala wa kugenda wansi.

205
00:18:49,996 --> 00:18:52,055
Oh.

206
00:18:53,900 --> 00:18:57,666
Nga critter nnungi nnyo.

207
00:18:57,770 --> 00:19:00,170
Mwasuze mutya, poliisi?
Ono ye Nnalulungi Jane Hathaway.

208
00:19:00,273 --> 00:19:02,241
Njagala okuloopa
okuyingira mu ngeri emenya amateeka...

209
00:19:02,342 --> 00:19:04,970
wa kibinja ky’abalina emmundu era ab’akabi
abayeekera ku kibanja kya Clampett.

210
00:19:05,078 --> 00:19:07,842
518 Crestview Drive ku luguudo lw’e Mukono.

211
00:19:07,947 --> 00:19:12,680
- Nkwetaaga wano code ssatu,
era nja kuba nkuteeka obudde.

212
00:19:12,785 --> 00:19:15,652
Ndowooza wakufunye
mukwano gwe omupya, Duke.

213
00:19:18,124 --> 00:19:20,550
<i>Mukomye era mulekere awo.!
Buli muntu.!</i>

214
00:19:20,660 --> 00:19:23,424
Singa nali ggwe ssebo, .
Nze nandiwaddeyo, ne neewaayo era ne neewaayo.

215
00:19:23,530 --> 00:19:27,728
<i>Muli ki abaggwaamu essuubi
okukola wano?</i>

216
00:19:27,834 --> 00:19:31,565
- Kale, emboozi empanvu ey'amaanyi.
- Naye talina buzibu kukigamba.

217
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
- Pa yali a-huntin' olunaku lumu ne Duke omukadde.
- Duke yalabye enkazaluggya eno.

218
00:19:35,441 --> 00:19:39,036
- Kale nsuula emmundu yange waggulu, ne nkwata aim yange...
- Tokuba masasi!

219
00:19:39,145 --> 00:19:41,511
<i>Musonyiwe nnyabo?</i>

220
00:19:44,150 --> 00:19:48,484
<i>Eddakiika bbiri ne sikonda 46.</i>

221
00:19:51,057 --> 00:19:54,083
<i>Genda.! Okugenda.! Genda.!</i>

222
00:19:55,528 --> 00:19:57,962
<i>Nze nneetaaga abasajja basatu
eyo ku ludda olw’obugwanjuba.!</i>

223
00:20:01,034 --> 00:20:04,094
<i>Okufaayo, munda.!
Ozingiddwa.!</i>

224
00:20:04,204 --> 00:20:06,968
<i>Suula ebyokulwanyisa byo
era n’ofulumya fayiro emu ku emu.!</i>

225
00:20:07,073 --> 00:20:10,634
<i>- Tokuba masasi! Oh! Bantwalidde mu buwambe!
- Okufaayo, munda.!</i>

226
00:20:10,743 --> 00:20:14,144
Suula ebyokulwanyisa byo
era n’ossaayo fayiro emu ku emu!

227
00:20:14,247 --> 00:20:16,374
<i>Eno ye Beverly Hills
Ekitongole kya Poliisi.</i>

228
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
Yakugambye kino warn't no house.

229
00:20:18,484 --> 00:20:22,045
<i>- Wamuwulidde. Kye kitongole kya poliisi.
- Kuno kwe kulabula kwo okusembayo.!</i>

230
00:20:22,155 --> 00:20:25,056
Kirungi!
Muliro omu mu!

231
00:20:26,359 --> 00:20:28,793
<i>Laba.</i>

232
00:20:28,895 --> 00:20:30,556
Ba a-playin' kick ekibbo.

233
00:20:45,044 --> 00:20:47,012
Senguka mu!

234
00:20:50,683 --> 00:20:53,584
Namanya nti tetwandibadde tetuva waka.
Nnali nkimanyi! Nnali nkimanyi! Nnali nkimanyi!

235
00:20:53,686 --> 00:20:56,655
Mu ngeri eno yennyini.
Tulina I.D. 'd bonna.

236
00:20:56,756 --> 00:21:00,157
- Suffu.
- Twagala nnamuziga z'obwenkanya ziwulunguse mangu.

237
00:21:00,260 --> 00:21:02,820
<i>Abamenyi b’amateeka bano balina okuba
okuvunaanibwa n’okusibwa...</i>

238
00:21:02,929 --> 00:21:04,829
nga kasitoma waffe tannakimanya
ekyaliwo.

239
00:21:04,931 --> 00:21:06,922
Kyeekyo.

240
00:21:07,033 --> 00:21:10,332
Erinnya lya Milburn Drysdale liri mu kabi.

241
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
Buli omu yandikyuse
ku ddyo, nkwegayiridde.

242
00:21:14,774 --> 00:21:17,868
<i>Huh.! Hmm.! Ekisaasizi.</i>

243
00:21:17,977 --> 00:21:21,105
Kati tulina, nga tutandikira ku kkono, .
omusajja ayitibwa Jedediah Clampett.

244
00:21:21,214 --> 00:21:23,205
- Olwo, okumpi naye, muwala we, Elly May.
- Huh?

245
00:21:23,316 --> 00:21:27,343
<i>Ne Daisy Mae Musa, a. k. omu. "Jjajja. "</i>

246
00:21:27,453 --> 00:21:30,115
<i>Ne muganda wa muganda we, jethro Bodine.</i>

247
00:21:32,458 --> 00:21:35,689
<i>N’omukazi omu eyeenyigira mu kukuba ensambaggere nga bavuga mmotoka.</i>

248
00:21:39,932 --> 00:21:42,400
Oh, omukulu. Omukungu. Oli bulungi?

249
00:21:42,502 --> 00:21:44,732
Omukungu. Mangu! Yogera ekintu!

250
00:21:44,837 --> 00:21:47,533
Yogera ekintu!

251
00:21:47,640 --> 00:21:52,373
Ogobeddwa ku mulimu!

252
00:21:52,478 --> 00:21:56,209
Mwami Clampett, ssebo!
Nsonyiwa nnyo...

253
00:21:56,316 --> 00:21:59,251
olw’okuswala kwonna
eyali omuyambi wange yandiba nga ye yakuleetedde.

254
00:21:59,352 --> 00:22:02,321
- L-I...
- Yee, ssebo. L-I...

255
00:22:02,422 --> 00:22:05,084
Nze- Nsaba ekisonyiwo n’obwetoowaze
olw’ensobi yange ey’amaanyi ennyo.

256
00:22:05,191 --> 00:22:07,250
<i>Era beera mukakafu
nti tekijja kuddamu kubaawo...</i>

257
00:22:07,360 --> 00:22:09,328
nga bwe sikyali
mu kukozesa bbanka.

258
00:22:09,429 --> 00:22:12,762
Omukulu, Mwami Drysdale,
Nja kuyonja emmeeza yange omulundi gumu.

259
00:22:14,867 --> 00:22:18,030
<i>Oo, omwagalwa.! Oh, nkwegayiridde, .
temwetawaanya.</i>

260
00:22:18,137 --> 00:22:20,196
Nsaba, bassebo. Oh. Oh, webale nnyo.
Temwetawaanya.

261
00:22:20,306 --> 00:22:23,332
Oh, nze... Mwebale nnyo. Weebale nyo.
Oh, webale... Nedda.

262
00:22:25,278 --> 00:22:27,974
Kale, olwo buli kimu kiri bulungi?

263
00:22:28,081 --> 00:22:31,847
Mwami Clampett, nsaba tokikola
ggyayo ssente zo mu bbanka yange.

264
00:22:31,951 --> 00:22:36,251
Nja kukola kyonna ky’oyagala.
Nja kuwaayo mu bazirakisa, ekintu kyonna.

265
00:22:36,356 --> 00:22:38,790
Nja kulya ebitoomi.

266
00:22:38,891 --> 00:22:40,859
Ekyo tekijja kwetaagisa.

267
00:22:40,960 --> 00:22:44,726
Kye njagala kya kino wano lady
okulabirira ensonga zange.

268
00:22:44,831 --> 00:22:48,631
Nze? Oyagala nze?

269
00:22:48,735 --> 00:22:50,896
Kale, nteebereza
okoze by'okoze...

270
00:22:51,003 --> 00:22:53,563
'kubanga wali tomanyi
twali kye twali.

271
00:22:53,673 --> 00:22:55,607
Era singa tetwabadde
kye twali...

272
00:22:55,708 --> 00:22:58,768
twandibadde tukyali bavunaanyizibwa nnyo
kubanga ggwe a-doin' by'okoze.

273
00:23:00,012 --> 00:23:03,812
Mwami Clampett, nja kukola
kizibu nnyo gy’oli.

274
00:23:03,916 --> 00:23:05,781
Nneesiga nti ojja kukikola.

275
00:23:05,885 --> 00:23:08,445
<i>Ekyo kirungi gy'oli, .
Mwami Drysdale?</i>

276
00:23:08,554 --> 00:23:10,681
Ekyo kyennyini kye nnandikoze
mu mbeera gy’olimu.

277
00:23:10,790 --> 00:23:12,758
- Kale twefunira ddiiru.
- Ah!

278
00:23:14,994 --> 00:23:16,894
Butereevu!

279
00:23:16,996 --> 00:23:19,055
Yee.

280
00:23:22,235 --> 00:23:24,135
<i>Okulaga kyokka
tewali hard feelin's...</i>

281
00:23:24,237 --> 00:23:26,762
<i>twagala okukuyita n'ab'omu maka go
okutuuka ku kijjulo kya Ssande.</i>

282
00:23:26,873 --> 00:23:30,502
- Mwebale nnyo. Tujja kubeerawo.
- Kijja kumpa omukisa okukyusakyusa enkola z'emmere ne mukyala wo.

283
00:23:30,610 --> 00:23:32,510
Oh, ekyo yandiyagadde nnyo.

284
00:23:36,682 --> 00:23:38,650
<i>Wano ggwe ogenda.</i>

285
00:23:41,854 --> 00:23:45,847
- Kiki-Okola ki?
- Tuli mu kusasula kitiibwa kyaffe kyokka.

286
00:23:45,958 --> 00:23:48,119
- Ggwe...
- Oh.

287
00:23:48,227 --> 00:23:50,718
Oh. Oh, nedda.
Eno limousine.

288
00:23:50,830 --> 00:23:53,162
<i>Ojja kuba ogenda waka mu kino.</i>

289
00:23:53,266 --> 00:23:55,962
Ggwe otwala kino, nange nja kukugoberera
mu mmotoka yange eya Rolls-Royce.

290
00:23:57,270 --> 00:24:00,637
<i>- Eyo gy'ogenda.
- Eyo mmotoka yo?</i>

291
00:24:00,740 --> 00:24:03,903
- Yee, bwe kiri.
- Ekyo si kya mulembe!

292
00:24:04,010 --> 00:24:06,740
Nsobola okugivuga?

293
00:24:06,846 --> 00:24:10,282
Ggwe ovuga ddoola zange 180,000
Ekitongole kya Rolls-Royce?

294
00:24:13,152 --> 00:24:16,212
Uh, bulungi, ddala osobola, mwana wange.
Ndowooza nti ekyo kirowoozo kirungi nnyo.

295
00:24:16,322 --> 00:24:18,222
Embwa eyokya!

296
00:24:47,887 --> 00:24:49,821
Howdy nnyo!

297
00:24:50,857 --> 00:24:54,384
<i>Oo, kino si kya ssanyu?</i>

298
00:24:54,494 --> 00:24:56,894
Elly May Clampett, 1999.
tuula wansi!

299
00:25:01,501 --> 00:25:04,095
<i>Oo, nsonyiwa.</i>

300
00:25:04,203 --> 00:25:06,569
Mwasuze mutya.

301
00:25:06,672 --> 00:25:08,867
Leka Mwami... Leka Mwami Clampett amanye...

302
00:25:08,975 --> 00:25:11,842
nti obuzito obujjuvu obwa bbanka
mwetegefu okubayamba.

303
00:25:11,944 --> 00:25:15,277
- Yee, omukulu.
- Alowooza nti ayogera n'omuntu.

304
00:25:15,381 --> 00:25:18,942
<i>Tewali wadde omuguwa awo.</i>

305
00:25:19,051 --> 00:25:21,747
Nga ebizimbe, bondi, emigabo.

306
00:25:21,854 --> 00:25:24,721
Kyonna kye kiba ky’ayagala, .
kikye.

307
00:25:24,824 --> 00:25:29,090
Mwami Drysdale ayagala okimanye nti bbanka
mwetegefu okuyamba mu ngeri yonna gy’esobola.

308
00:25:29,195 --> 00:25:32,028
Waliwo ensonga emu n'ensonga emu yokka
Nasenguka okuva wano.

309
00:25:33,032 --> 00:25:34,966
Nze ntunuulidde okugattibwa.

310
00:25:36,102 --> 00:25:37,967
Omukulu, bw’agamba
ayagala kugattibwa.

311
00:25:38,070 --> 00:25:41,039
- "Ekwatiddwa"?
- Mufumbo.

312
00:25:41,140 --> 00:25:44,200
- Mufumbo?
- Omutaka, ekyo kye nnagambye.

313
00:25:44,310 --> 00:25:48,269
Miss Hathaway, singa...
Clampett bw’aba ayagala omukyala...

314
00:25:48,381 --> 00:25:50,815
mugambe nti ojja kukikola
personally mumfunire omu.

315
00:25:50,917 --> 00:25:55,047
Oh, omukulu, asobola nga bwe nnyinza okuba, .
okukola emirimu gy'obufumbo (trimonial brokering) ye...

316
00:25:55,154 --> 00:25:57,054
Kati y’emu ku bintu byo eby’enjawulo.

317
00:25:57,156 --> 00:26:00,250
Tuyozaayoza, Miss Hathaway,
era n'omukisa omulungi.

318
00:26:01,761 --> 00:26:04,696
Yee, ssebo.
Oh, omwagalwa.

319
00:26:04,797 --> 00:26:08,289
Tewali buzibu.
Uh, Mwami Clampett.

320
00:26:08,401 --> 00:26:13,065
<i>Just ddala kiki
onoonya mu fianc e?</i>

321
00:26:13,172 --> 00:26:15,572
A "omugole e"?

322
00:26:15,675 --> 00:26:18,667
<i>"Fianc e"ye Lufalansa
ku muntu gw’ogenderera okuwasa.</i>

323
00:26:18,778 --> 00:26:21,303
Well, nze ntunula.
ku mukyala omulongooseemu...

324
00:26:21,414 --> 00:26:24,008
<i>okunnyamba
kukuza muwala wange, Elly May.</i>

325
00:26:24,116 --> 00:26:26,584
Aw, Pa, .
Nze nnakuzibwa dda.

326
00:26:29,188 --> 00:26:31,088
Era nga erongooseddwa.

327
00:26:31,190 --> 00:26:34,125
- Ah.
- Elly May, tofuuwa malusu okuva mu mmotoka etambula.

328
00:26:35,461 --> 00:26:37,622
Linda okutuusa nga kiyimiridde.

329
00:26:43,069 --> 00:26:45,537
<i>Yesiro, ebimu bitereke abagenyi baffe.</i>

330
00:26:49,875 --> 00:26:52,036
<i>Wano ggwe, Unclejed.</i>

331
00:26:58,618 --> 00:27:00,950
Ndowooza Duke omukadde
kiwooma ku critter yo.

332
00:27:01,053 --> 00:27:04,955
<i>Si critter.
Ye nnantameggwa wa Bufalansa "Barbonet. "</i>

333
00:27:05,057 --> 00:27:09,619
N’embwa ze ez’ekika ekirongoofu
zigenda kuba za doola 3,000 buli emu.

334
00:27:09,729 --> 00:27:12,459
<i>Uh, mwana wange, kiki, uh...
Okola ki?</i>

335
00:27:12,565 --> 00:27:14,692
Tomanyi.
Okola ki?

336
00:27:15,768 --> 00:27:17,668
Oh, nze nzekka
pulezidenti wa bbanka emu.

337
00:27:17,770 --> 00:27:21,137
Wow. UncleJed, nsobola
naawe beera pulezidenti?

338
00:27:21,240 --> 00:27:25,700
Kati, Yesero, ekyo kizibu kya maanyi nnyo
ekintu eky’okwogera eri omwami Drysdale.

339
00:27:25,811 --> 00:27:29,508
- Nedda.
- Mubuuze oba osobola okubeera omumyuka wa pulezidenti.

340
00:27:29,615 --> 00:27:33,813
<i>Omumyuka wa pulezidenti.</i>

341
00:27:33,919 --> 00:27:36,319
Uh-huh.

342
00:27:50,403 --> 00:27:53,998
Omumyuka wa pulezidenti.
Mm-hmm. Nze ndowooza bwentyo.

343
00:27:54,106 --> 00:27:56,233
Tusobola... Bulijjo tusobola okukozesa omusajja omulala omulungi.

344
00:27:56,342 --> 00:28:01,211
<i>Hoo-whee nga bwe kiri. Ngenda kunfunira
ofiisi ey’omulembe n’omuwandiisi omulungi.</i>

345
00:28:01,313 --> 00:28:05,409
<i>Waliwo ebide nate.</i>

346
00:28:05,518 --> 00:28:09,579
<i>Jethro, nkuba bbeeti nti waliwo omuntu
standin'at that front door kati kati.</i>

347
00:28:13,993 --> 00:28:16,928
Singa nali ggwe, .
Nze nandidde ddala mangu nga ye agenze.

348
00:28:17,029 --> 00:28:21,125
Oh, ekyo kirungi.
Margaret, lwaki toyamba ggwe omwagalwa.

349
00:28:21,233 --> 00:28:23,963
<i>- Ayi Mukama omulungi.
- Kiki?</i>

350
00:28:28,007 --> 00:28:30,635
- Howdy, mister.
- Nkulamusizza. Nze Woodrow Tyler, nze ndi Woodrow Tyler.

351
00:28:30,743 --> 00:28:33,769
- Ndi wano kulabaJed Clampett.
- Kale, jjangu oyingire.

352
00:28:35,214 --> 00:28:37,182
Nedda, nedda. Nedda.

353
00:28:41,420 --> 00:28:45,720
<i>- Tyler nga ye. Wamma kiki ekikuleeta wano?
- Ssebo, mukulisaayo.</i>

354
00:28:45,825 --> 00:28:50,558
<i>Twakwata collection okugula bino
ebimuli ebirungi eri bakasitoma baffe abapya.</i>

355
00:28:50,663 --> 00:28:53,063
Mwaniriziddwa mu Beverly Hills.

356
00:28:53,165 --> 00:28:55,258
<i>Kale, webale, sonny.</i>

357
00:28:55,367 --> 00:29:01,237
Tyler, asobola okubeera ham. Weeyanjule kyokka
era ove wano, okay?

358
00:29:01,340 --> 00:29:04,434
- Nsanyuse nnyo okukusisinkana.
- Howdy nnyo!

359
00:29:07,246 --> 00:29:11,080
Elly May Clampett ye akola ku nsonga eno!

360
00:29:11,183 --> 00:29:14,152
<i>- Yali fixin' okuluma omukono gwange.
- Kale, muyimirize.</i>

361
00:29:17,723 --> 00:29:21,124
- Tyler, weetonze.
- Omusango gwange gwonna, Mwami Clampett.

362
00:29:21,227 --> 00:29:22,922
<i>Nnasenguka mangu nnyo.</i>

363
00:29:23,028 --> 00:29:26,520
Olina omwana omuwala omulungi...
era nga wa maanyi nnyo.

364
00:29:26,632 --> 00:29:29,465
- Mukyala Drysdale.
- Hmm?

365
00:29:29,568 --> 00:29:32,594
Kiki ekiyinza okuyamba Elly May
beera nga mulongooseddwa nga ggwe?

366
00:29:32,705 --> 00:29:35,606
Kale, nagenda ku...
okumaliriza okusoma mu Bufalansa.

367
00:29:35,708 --> 00:29:40,008
<i>Tewali ategeera kulongoosa era
okuyiiya okusinga kw’Abafaransa.</i>

368
00:29:40,112 --> 00:29:44,310
Hmm. Olowooza tulina okukikola
twesenguka e Bufalansa?

369
00:29:44,416 --> 00:29:47,112
- Yee, nkola.
- Nedda, ggwe tokikola. Nedda, takikola.

370
00:29:47,219 --> 00:29:50,711
Mu butuufu osobola okufuna omusomesa omulungi ow’Olufaransa
ekyo kijja kujja ddala mu maka go.

371
00:29:52,224 --> 00:29:55,455
<i>Nze saagala kukyuka.
Njagala kubeera kye ndi.</i>

372
00:29:55,561 --> 00:29:58,621
<i>- Era sigenda mu Bufalansa.!
- Oh, wange.</i>

373
00:29:59,732 --> 00:30:02,292
<i>Nsonyiwa.</i>

374
00:30:02,401 --> 00:30:04,995
- Mukyala Drysdale.
- Hmm?

375
00:30:05,104 --> 00:30:07,038
<i>Bw'oba togenda kuzirya vittles, .
nsobola okuba nazo?</i>

376
00:30:08,207 --> 00:30:11,540
<i>Mazima ddala osobola, mwana wange.
Bon app tit.</i>

377
00:30:11,644 --> 00:30:13,612
Weebale.

378
00:30:22,087 --> 00:30:25,079
Elly May, jangu wansi wano.

379
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
<i>- Wategedde otya gye nnali, Pa?
- 'Kubanga okuva lwe wali osobola okutambula...</i>

380
00:30:33,699 --> 00:30:36,759
obadde olinnya emiti
ne cuddlin' ne critters zo.

381
00:30:47,580 --> 00:30:51,710
Kye kiseera otandike okulowooza.
ku changin' ebintu ebimu.

382
00:30:51,817 --> 00:30:54,809
Olina okutandika okwambala engoye
ne fixin' up nice.

383
00:30:54,920 --> 00:30:58,151
Naye, Pa, .
folks bandimita sissy.

384
00:30:58,257 --> 00:31:00,817
Si sissy eri abawala
okweyisa ng’abawala.

385
00:31:02,595 --> 00:31:06,156
Okuva maama wo lwe yafa, .
Nakola kye nnali mmanyi bulungi...

386
00:31:06,265 --> 00:31:08,699
n'akukuza ng'omulenzi...

387
00:31:08,801 --> 00:31:11,292
roughhousin', okuvuba, okulwana.

388
00:31:11,403 --> 00:31:13,997
Yee. Ebintu ebyo binyuma.

389
00:31:14,106 --> 00:31:18,634
Elly, obutonde bwakufuula omuwala, .
era wano gye buvuddeko...

390
00:31:18,744 --> 00:31:20,769
abadde afuna ebisingawo
n’ebirala ebirungi ku nsonga eyo.

391
00:31:20,880 --> 00:31:22,780
Aw, Pa.

392
00:31:25,651 --> 00:31:28,313
Buli mulundi
Ntunula mu maaso go...

393
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
Nze ndaba ma wo awo.

394
00:31:35,160 --> 00:31:37,628
Ma wange yali alongooseddwa?

395
00:31:37,730 --> 00:31:39,721
Oh, yee.

396
00:31:39,832 --> 00:31:42,266
Yali mukyala wa genteel ddala.

397
00:31:44,870 --> 00:31:49,000
Nze mmusubwa nnyo...
ne kati.

398
00:31:49,108 --> 00:31:51,941
Njagala kubeera
nga maama wange bwe yali.

399
00:31:54,246 --> 00:31:57,477
Nze ndowooza nti nneetaaga omuntu
okunjigiriza amakubo.

400
00:31:57,583 --> 00:32:00,143
Yee, reckon okola.

401
00:32:03,188 --> 00:32:06,919
Era kati nfunye obusobozi
okufuula ekyo okubaawo.

402
00:32:19,305 --> 00:32:23,469
Tyler, tolina kintu kyonna
kirungi okukola leero?

403
00:32:23,575 --> 00:32:27,170
Nze nalowooza nti ojja kwagala okumanya ebisingawo
ku ggaayi omusiru asinga obugagga mu America.

404
00:32:27,279 --> 00:32:31,443
<i>- Ye muddo, musozi.
- Mm!</i>

405
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
<i>Kale ono ggaayi wa Clampett
yandibadde nnyangu, nedda?</i>

406
00:32:33,719 --> 00:32:37,177
Yee, naye kirungi tukikola mangu
nga tannafumbirwa.

407
00:32:37,289 --> 00:32:40,315
Mufumbo? Tyler, 1999.
Clampett agenda kufumbirwa?

408
00:32:40,426 --> 00:32:43,862
Nedda, naye ayagala.

409
00:32:47,666 --> 00:32:50,863
<i>- Ye mbuzi enkadde eriko amayembe lookin' for some action?
- Nedda.</i>

410
00:32:50,970 --> 00:32:52,801
Anoonya mukyala mulongoofu yekka...

411
00:32:52,905 --> 00:32:55,533
<i>- okuyambako okukuza muwala we ow’ekika kya hellcat, Elly May.
- Hmm.</i>

412
00:32:55,641 --> 00:32:59,805
<i>Naye yalabika nga ayagala nnyo nga waliwo
yaleeta ekirowoozo ky’omusomesa Omufaransa.</i>

413
00:32:59,912 --> 00:33:03,245
Hmm. Omusomesa w’Olufaransa.

414
00:33:19,932 --> 00:33:23,732
<i>Bonjour nga bwe kiri.
Amannya gange nze Laurette Voleur...</i>

415
00:33:23,836 --> 00:33:27,237
era nze ndi...
Gavana wa Bufalansa.

416
00:33:27,339 --> 00:33:29,569
<i>Kale, yingira, nnyabo.</i>

417
00:33:32,511 --> 00:33:34,843
<i>Bonjour nga bwe kiri.
Ngenda nju ku nnyumba...</i>

418
00:33:34,947 --> 00:33:37,711
okulaba oba waliwo omuntu yenna
yeetaaga obuweereza bwange.

419
00:33:37,816 --> 00:33:39,613
<i>- Kaadi yange eya bizinensi.
- "Mademoiselle. "</i>

420
00:33:39,718 --> 00:33:43,279
"Mademoiselle..."

421
00:33:43,389 --> 00:33:47,189
- Bambi, nnyabo. Sirowooza nti bwe kiri.
- Okakasa?

422
00:33:49,495 --> 00:33:54,956
- Yep.
- Mu nnyumba temuli muwala muto...

423
00:33:55,067 --> 00:33:58,594
ani mpozzi akatono, uh, atafugibwa?

424
00:34:00,139 --> 00:34:03,302
Si nti nsobola okulowoozaako, .
naye, olwo nate, twamala kusenguka wano.

425
00:34:03,409 --> 00:34:07,470
Tewali muntu yenna yeetaaga kulongoosebwa
n’obuyiiya?

426
00:34:10,549 --> 00:34:14,542
Nedda Mpozzi nga olina
gezaako baliraanwa.

427
00:34:14,653 --> 00:34:19,420
Oh, bulungi, nsonnyiwa nnyo
okukutawaanya.

428
00:34:19,525 --> 00:34:22,426
<i>Nja kuba ngenda kati.</i>

429
00:34:23,862 --> 00:34:25,887
Kale, obuzibu buliwa nnyabo?

430
00:34:25,998 --> 00:34:30,935
Nali nsuubira nti obuweereza bwange
kyandibadde kyetaagisa, naye...

431
00:34:31,036 --> 00:34:34,301
- Kale, okola ki?
- Nsomesa, um... kino okigamba otya...

432
00:34:34,406 --> 00:34:39,776
oh, abawala abato aba rambunccious
engeri y'okubeera ladylike ennyo era nga mutuufu.

433
00:34:42,347 --> 00:34:46,613
Kale, embwa embwa zange. Omanyi, .
Mukyala Drysdale yali atugamba bubi...

434
00:34:46,718 --> 00:34:49,653
ku ngeri Abafaransa gye baali basinga
ku kumaliriza a gal out.

435
00:34:49,755 --> 00:34:52,918
<i>Oui, bwe bali. Bano bwe bali
ekisinga obulungi ennyo, ennyo...</i>

436
00:34:53,025 --> 00:34:56,859
<i>ku kufuula omukazi omukazi.</i>

437
00:34:56,962 --> 00:34:59,829
Hey. Nze namala kulowooza ku somethin'.

438
00:34:59,932 --> 00:35:01,832
Mpozzi yali asobola okuyamba
ne Elly May.

439
00:35:01,934 --> 00:35:04,494
Oh.

440
00:35:11,910 --> 00:35:14,606
Wano, Rascal.

441
00:35:14,713 --> 00:35:16,874
Yee.

442
00:35:16,982 --> 00:35:20,383
Oyagala nnyo okuwuga'.
mu kidiba kino ekya seminti, si bwe kiri?

443
00:35:20,486 --> 00:35:22,750
<i>Naawe oyagala Frankie?</i>

444
00:35:22,855 --> 00:35:24,823
<i>Okutwala engege eyo okuwuga?</i>

445
00:35:27,059 --> 00:35:32,224
Era wano ku mabbali g’ekidiba kya seminti
ye muwala wange Elly.

446
00:35:32,331 --> 00:35:34,322
Elly, mulamusizza Miss Laurette.

447
00:35:34,433 --> 00:35:36,958
<i>- Howdy, Nnalulungi Laurette.
- Bonjour, Elly May.</i>, Omuwandiisi w’ebitabo

448
00:35:37,069 --> 00:35:38,969
Kisanyusa nnyo bwe kityo
okukusisinkana.

449
00:35:39,071 --> 00:35:40,971
Nnali ndowooza, .
buli lunaku nga tuvudde ku ssomero...

450
00:35:41,073 --> 00:35:44,042
<i>oyinza okuba nga Miss Laurette
yandiyambye okukuyigiriza okubeera omukyala.</i>

451
00:35:44,143 --> 00:35:46,043
<i>- Ekyo kiri kitya?
- Kirungi.</i>

452
00:35:46,145 --> 00:35:49,080
Spanky akwagala nnyo.

453
00:35:50,682 --> 00:35:52,809
Si nga bwe mmwagala.

454
00:35:54,453 --> 00:35:57,422
<i>Genda mu maaso, kati,
era obeere ebweru w’obuzibu.</i>

455
00:35:58,657 --> 00:36:01,888
Nasembayo okufumiitiriza
omuzannyo guno gufulumye, Spanky.

456
00:36:01,994 --> 00:36:04,895
<i>Otwala omupiira guno...</i>

457
00:36:04,997 --> 00:36:08,057
ggwe ogiteeka wansi
kino wano gully.

458
00:36:08,167 --> 00:36:10,761
Kiyiringisibwa wansi awo.

459
00:36:10,869 --> 00:36:14,361
Oluvannyuma weesuula
wansi mu kiwonvu kino ekiseerera...

460
00:36:14,473 --> 00:36:18,341
era olabe bameka ku bo eyo
emiggo egy'omusota-bashin'...

461
00:36:18,443 --> 00:36:21,901
osobola okukoona wansi...
omupiira nga tegunnatuuka eyo.

462
00:36:23,348 --> 00:36:26,840
Nga musiru musiru.

463
00:36:26,952 --> 00:36:29,250
Ogambye somethin', nnyabo?

464
00:36:29,354 --> 00:36:33,017
Nga magezi ga kitalo.

465
00:36:33,125 --> 00:36:35,320
Ekyo 'kubanga natikkirwa
ekibiina eky’omukaaga, nnyabo.

466
00:36:35,427 --> 00:36:37,696
<i>Kyatwala emyaka esatu gyokka.</i>

467
00:37:04,623 --> 00:37:07,922
Kati, Elly May, 2019.
tuula butereevu, ekirevu waggulu...

468
00:37:08,026 --> 00:37:12,486
era fuba okwegezaamu okulabika ng’oyagala
abantu bwe bakuboola.

469
00:37:21,673 --> 00:37:24,574
<i>Ah, okulamusa, Mwami Clampett.</i>

470
00:37:24,676 --> 00:37:26,644
<i>- Kale, howdy, Miss Jane.
- Mwasuze mutya, Elly May.</i>

471
00:37:26,745 --> 00:37:29,111
Miss Jane, kino wano
ye Nnalulungi Laurette Voleur.

472
00:37:29,214 --> 00:37:32,911
<i>Bonjour, Mademoiselle Laurette, omuwandiisi w’ebitabo.
Teesa ku allez-vous?</i>

473
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
Tut-tut-tut-tut-tut-okutuula.

474
00:37:36,021 --> 00:37:39,957
- Nnina okwogera Olungereza lwokka mu maaso ga Elly May.
- Tewali kubuusabuusa.

475
00:37:40,058 --> 00:37:43,994
<i>Uh, Mwami Clampett, okukuba ekifaananyi
okuva mu bakasitoma ba Commerce Bank...</i>

476
00:37:44,096 --> 00:37:47,532
Nlonze ebimu ebisookerwako
essuubi ly’abagole gy’oli.

477
00:37:47,633 --> 00:37:50,966
<i>Oo.! Oh, omwagalwa.! Oh, obulungi bwange.!</i>

478
00:37:51,069 --> 00:37:54,368
<i>Mon Dieu.!
Nga clumsy ku nze. Nsonyiwa nnyo.</i>

479
00:37:54,473 --> 00:37:56,703
Oh. Oh, si... tewali buzibu.

480
00:37:56,808 --> 00:38:00,471
Tewali buzibu bwonna.
Ku bbanka, bino mbirina mu bikoppi bisatu.

481
00:38:00,579 --> 00:38:05,039
- Nja kuddayo.
- Nja kukutambuza okuvaayo, Miss Hathaway.

482
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
Lwaki, webale, Yesero.

483
00:38:07,152 --> 00:38:09,279
<i>Kale, Mwami Clampett...</i>

484
00:38:09,388 --> 00:38:11,788
<i>oboolyawo tusaanidde okukubaganya ebirowoozo
omusaala gwange, uh, ogwa buli wiiki?</i>

485
00:38:18,830 --> 00:38:21,162
Shoo!

486
00:38:21,266 --> 00:38:25,225
Shoo!

487
00:38:31,843 --> 00:38:36,303
Shoo, ente, ente. Nsonyiwa, ngenda kugenda
tuukira wano onyige button eno.

488
00:38:36,415 --> 00:38:38,406
Nkulamusizza. Waliwo asobola okumpulira?

489
00:38:38,517 --> 00:38:40,985
Waliwo asobola okumpulira?

490
00:38:41,086 --> 00:38:43,748
- Yee.
- Waliwo asobola okunnyamba?

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,052
- Nkulamusizza?
- Nnalulungi Hathaway?

492
00:38:47,159 --> 00:38:50,060
Owulira otya okubeera mu Beverly Hills?

493
00:38:50,162 --> 00:38:53,563
- Nkulamusizza?
- Nsobola okukuwulira. Oli wa?

494
00:38:53,665 --> 00:38:56,725
Nsaba, omuntu asobola
ka nve wano?

495
00:38:56,835 --> 00:38:59,702
Nze nsibidde munda mu bbugwe.

496
00:38:59,805 --> 00:39:02,569
Nkulamusizza? Nkulamusizza?

497
00:39:02,674 --> 00:39:05,268
<i>- Mwasuze mutya? Nkulamusizza?
- Sigala kyokka, Miss Hathaway. Nja kuggyayo.</i>

498
00:39:05,377 --> 00:39:06,742
Mwasuze mutya?

499
00:39:07,946 --> 00:39:09,846
Weetegereze omutwe gwo.

500
00:39:18,690 --> 00:39:20,385
Nnalulungi Hathaway?

501
00:39:21,927 --> 00:39:23,622
Yoo-hoo!

502
00:39:27,499 --> 00:39:30,696
Nze ndi mu.Kino kigenda kubaawo
kyangu okusinga bwe nnali ndowooza.

503
00:39:30,802 --> 00:39:32,736
Kale, bagula ekintu ky’Abafaransa?

504
00:39:32,838 --> 00:39:36,035
<i>Mais oui.
Zino zibeera bumpkins.</i>

505
00:39:36,141 --> 00:39:38,109
Guba musango
balina ssente nnyingi nnyo.

506
00:39:38,210 --> 00:39:41,043
Kibi okusinga omugwira
okuwangula akalulu.

507
00:39:41,146 --> 00:39:43,478
Nze mmanyi bulungi
kye ngenda okukola.

508
00:39:43,582 --> 00:39:46,574
Okusooka, nja kusikiriza Clampett.
Ekyo kijja kuba kyangu.

509
00:39:46,685 --> 00:39:51,281
Ekiddako, nja kutwala Elly May
n’okukuba ku kakondo akatono ak’eddirisa.

510
00:39:51,390 --> 00:39:54,791
Mulowooze nti namufuula lady ddala.

511
00:39:54,893 --> 00:39:57,384
Olwo, ekiseera bwe kyatuuka
kituufu nnyo...

512
00:39:57,496 --> 00:39:59,930
Nja kuzannya ekimu ku ndala
ne... wham!

513
00:40:00,031 --> 00:40:04,066
- Tebajja kumanya kyabakuba.
- Togenda kwebaka naye, nedda?

514
00:40:04,169 --> 00:40:06,637
- Ekyo si kye kizibu kyo.
- Okay, Laura?

515
00:40:06,738 --> 00:40:09,468
Nafuna omukono gwange ku butto bwo.

516
00:40:09,574 --> 00:40:11,565
Kaale. Okwekwaata.

517
00:40:11,676 --> 00:40:13,837
Nafuna omuntu ku call ng’alindiridde.

518
00:40:13,945 --> 00:40:17,039
Nkulamusizza? Nkulamusizza?

519
00:40:18,750 --> 00:40:21,981
Teyali muntu yenna. Okay, kati.

520
00:40:22,087 --> 00:40:25,181
Nafuna omukono gwange ku butto bwo, .
era nga nnyiganyiga.

521
00:40:25,290 --> 00:40:28,088
Tyler!
Ggyako omukono gwo ku butto bwange.

522
00:40:28,193 --> 00:40:30,991
- Mwami Drysdale!
- Funa ekkalaamu owandiike bino.

523
00:40:31,096 --> 00:40:33,030
Yee, Mwami Drysdale.

524
00:40:33,131 --> 00:40:36,259
Kituufu. Uh-huh.
Ekyo nsobola okukikola.

525
00:40:59,791 --> 00:41:03,454
Howdy, nze Elly May, nga nze ndi Elly May.
Olina okuba nga oli mutabani wa Mwami Drysdale.

526
00:41:07,599 --> 00:41:10,397
Well, webale kunnona.
Eno wano mmotoka yo?

527
00:41:15,273 --> 00:41:19,573
Tugenda ku ssomero, .
oba tugenda kumala kuyimirira wano olunaku lwonna?

528
00:41:25,250 --> 00:41:28,913
- Hey, mwenna. Howdy nga bwe kiri.
- Ali nange.

529
00:41:29,020 --> 00:41:31,147
<i>Heck, Morgan, ngezaako okubeera ow'omukwano-nga...</i>

530
00:41:31,256 --> 00:41:33,884
naye bano abantu tebalabika
okwagala okwogera howdy back.

531
00:41:33,992 --> 00:41:36,187
- Bakakasa nti balina ensonyi.
- Kale kiki?

532
00:41:36,294 --> 00:41:38,489
Elly May, ani afaayo?
Bafiirwa.

533
00:41:38,597 --> 00:41:40,690
Tewali n’emu ku zo ya mugaso
obukadde obusoba mu 300.

534
00:41:40,799 --> 00:41:42,892
<i>- Uh-oh.
- Kale, bwe kiba nga si Morgan...</i>

535
00:41:43,001 --> 00:41:45,435
ewandiikiddwa ennene "M,".
"ekitundu ky'omubiri" ekitono.

536
00:41:45,537 --> 00:41:49,530
- Tulina okugenda.
- Si bwangu bwe butyo, omulenzi wa bbanka. Sesema ssente zo ez'ekyemisana kati.

537
00:41:49,641 --> 00:41:52,735
Kye nnina doola 400
mu ceeke z’omutambuze.

538
00:41:52,844 --> 00:41:55,836
Kale bamala kuzissa mukono
era n’abakwasa.

539
00:41:55,947 --> 00:41:58,347
Jake, balage bano ababiri ekyaliwo
eri ggaayi asembayo atasasula.

540
00:42:04,055 --> 00:42:06,080
Well, ssente nsobola okuziyisa waya
ku akawunti yo.

541
00:42:06,191 --> 00:42:08,182
Nga tebannaba kuggalawo
wa lunaku lwa bizinensi.

542
00:42:10,795 --> 00:42:13,525
Siraba lwaki ggwe
yalina okuwa ekintu kyonna eri gorilla eyo.

543
00:42:13,632 --> 00:42:16,226
Kale, gorilla eyo
ye kapiteeni wa ttiimu y’okumegganyizibwa.

544
00:42:16,334 --> 00:42:19,394
Wow. Nze simeggangako ttiimu.

545
00:42:19,504 --> 00:42:24,237
- Kale, 'lessen obala aba McCarter abasatu.'
- Omuti gwa Cappuccino?

546
00:42:24,342 --> 00:42:26,367
- Kiki?
- Bbiri.

547
00:42:33,184 --> 00:42:35,914
Webale nnyo, Tiffany.

548
00:42:36,021 --> 00:42:38,251
<i>Kino wano electronic whittler
akola bulungi ddala.</i>

549
00:42:41,192 --> 00:42:43,626
Lwaki, mulamusizza, Yesero.

550
00:42:43,728 --> 00:42:46,424
Kale, howdy, Nnalulungi Hathaway.

551
00:42:47,966 --> 00:42:50,901
My, tolabika nga strapping
mu ssuuti yo empya eya bizinensi.

552
00:42:51,002 --> 00:42:55,996
- Armani?
- Nedda.Nkakasa bulungi nti bya byoya. Sure asiiwa nga ebyoya by’endiga.

553
00:42:57,909 --> 00:43:00,810
- Nnalulungi Hathaway?
- Oh, nedda, nedda. Ffe tuli bannaffe.

554
00:43:00,912 --> 00:43:03,745
Nkubire essimuJane.
MeJane, ggwe Jethro.

555
00:43:06,418 --> 00:43:09,751
Kaale. Okay, Nnalulungi Hathaway.

556
00:43:09,854 --> 00:43:13,449
Nsobola okufuna ekimu ku bino
ebyuma ebikozesebwa mu byuma bikalimagezi ku UncleJed?

557
00:43:13,558 --> 00:43:16,925
<i>- Amazaalibwa ge gajja ddala mu bbanga ttono.
- Ka nkole ekiwandiiko ku ekyo.</i>

558
00:43:17,028 --> 00:43:20,122
Era nga twogera ku UncleJed wo,
okudda ku mulimu oguli mu ngalo...

559
00:43:20,231 --> 00:43:22,961
- Okumufunira omukyala asaanira.
- Nsobola okuyamba?

560
00:43:23,068 --> 00:43:26,265
Heck, okudda mu kinnya, my ma
yali matchmaker asinga okwetoloola.

561
00:43:26,371 --> 00:43:28,771
- Bwe kityo bwe kiri?
- Uh-huh.

562
00:43:28,873 --> 00:43:33,367
Ekintu kye yandisoose okukola kwe kufuna
engambo z'olukomera lw'emabega zitandika a-jawin'.

563
00:43:33,478 --> 00:43:35,378
Lwaki, tuyinza okusuula ebimu
ebintu mu busuubuzi.

564
00:43:35,480 --> 00:43:38,381
- Suffu.
- Weebale.

565
00:43:38,483 --> 00:43:41,646
Era awo yandibadde...
Yali akoze ki?

566
00:43:41,753 --> 00:43:45,450
<i>Yandiwanise ekipande
ku lupapula lw’amawulire olw’ekkanisa.</i>

567
00:43:45,557 --> 00:43:48,890
Mpozzi tusobola okufuna
ekipande ekinene eky’amawulire.

568
00:43:48,994 --> 00:43:51,326
Nedda, nedda. Kirungi twandibadde
a bit more discreet.

569
00:43:51,429 --> 00:43:54,330
<i>Mbuulira, kiki kyo
ebintu kojja by’ayagala ennyo?</i>

570
00:43:54,432 --> 00:43:56,332
Shoot, ekyo kyangu.

571
00:43:56,434 --> 00:43:59,801
<i>- Ayagala nnyo crawdads ezifumbiddwa.
- Mm-hmm.</i>

572
00:43:59,904 --> 00:44:01,872
Sowbelly ne chitterlings ezisungibwa mu ngalo.

573
00:44:01,973 --> 00:44:04,339
Ne keeki ya sipongi.

574
00:44:04,442 --> 00:44:06,569
Ng’oggyeeko emmere, Yesero.

575
00:44:06,678 --> 00:44:11,206
- Oh. Ayagala nnyo abantu abatabulankanya nothin'.
- Oh, genda mu maaso.

576
00:44:11,316 --> 00:44:15,719
Era oluyimba lw’ayagala ennyo lwe...
"Ndi Lonesome Nnyo Nsobola Okukaaba" by Hank Williams.

577
00:44:15,820 --> 00:44:19,017
- Yee!
- Yee, nnyabo.

578
00:45:16,347 --> 00:45:18,247
<i>Entrez.</i>

579
00:45:23,488 --> 00:45:26,423
Nsonyiwa nnyabo, uh...

580
00:45:26,524 --> 00:45:28,424
oyo Hank Williams gwe mpulira?

581
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
Nsonyiwa.
Kiteekwa okuba nga kya maanyi nnyo.

582
00:45:30,595 --> 00:45:32,722
- Nja...
- Nedda, nedda.

583
00:45:32,831 --> 00:45:35,925
Nnali nwuliriza buwuliriza
nga bwe baddaabiriza olugoye luno olukadde...

584
00:45:36,034 --> 00:45:39,094
era, uh, okulinda
keeki yange eya sipongi okufumba.

585
00:45:39,204 --> 00:45:41,138
Ofumba keeki ya sipongi?

586
00:45:41,239 --> 00:45:44,470
<i>Oui.
Ye sp cilit yange .</i>

587
00:45:44,576 --> 00:45:47,602
<i>Njagala nnyo omuziki guno.</i>

588
00:45:48,747 --> 00:45:50,647
Kindeetera okwagala okuzina.

589
00:45:52,183 --> 00:45:53,980
<i>Kiba kya mukwano nnyo.</i>

590
00:46:36,327 --> 00:46:40,263
<i>Oli muzinyi mulungi...</i>

591
00:46:40,365 --> 00:46:43,163
era omusajja eyeegombesa ennyo.

592
00:46:43,268 --> 00:46:46,465
<i>Oyo yenna Miss Hathaway
akufunira okufumbirwa...</i>

593
00:46:46,571 --> 00:46:48,698
agenda kuba
omukazi omusanyufu ennyo.

594
00:46:48,807 --> 00:46:51,241
Kale, webale nnyo nnyabo.

595
00:46:51,342 --> 00:46:55,540
Era abakyala bonna bakimanyi
"a-penis" kizibu okugifuna.

596
00:46:58,249 --> 00:47:01,446
- Nsaba kweetegula?
- "A-obusajja."

597
00:47:04,189 --> 00:47:06,885
Oh, essanyu!

598
00:47:06,991 --> 00:47:08,652
Kale, uh...

599
00:47:08,760 --> 00:47:10,990
Nze ntaataaganyizibwa
omulimu gwo gumala, nnyabo.

600
00:47:23,541 --> 00:47:25,839
Yesero, olowoozezzaako
okufuna mmotoka empya?

601
00:47:25,944 --> 00:47:30,381
Nope, naye nagamba UncleJed tulina okukuba enduulu
ekkooti empya eya langi ku this'n.

602
00:47:30,481 --> 00:47:32,745
Naye yagamba just
'kubanga twalina ssente...

603
00:47:32,851 --> 00:47:34,978
tetwali twetaaga kugenda
showin' it off.

604
00:47:35,086 --> 00:47:37,054
Nnali ndowooza nti, .
oh, olina, olina.

605
00:47:37,155 --> 00:47:40,215
Wandirabise bulungi nnyo
mu mmotoka ennene empya ey’omulembe.

606
00:47:40,325 --> 00:47:43,761
<i>Emmotoka ennene eya fashion, huh? Mpozzi.</i>

607
00:47:45,396 --> 00:47:48,229
Yep.

608
00:47:48,333 --> 00:47:52,531
Okay, Nnalulungi Jane, .
Nze 'bout ready okusika waggulu.

609
00:47:52,637 --> 00:47:55,333
Oli wa mukwano nnyo mu ngeri etasoboka.

610
00:47:55,440 --> 00:47:57,704
Ggala amaaso go.

611
00:47:57,809 --> 00:47:59,709
Embwa ya diggity eyokya!

612
00:47:59,811 --> 00:48:02,678
Okay, kati, .
zikuume nga ziggaddwa.

613
00:48:02,780 --> 00:48:05,442
Nga charmingly ya mulembe.

614
00:48:05,550 --> 00:48:07,916
Mm.

615
00:48:08,019 --> 00:48:10,146
Ggulawo amaaso go
era otunule waggulu.

616
00:48:11,656 --> 00:48:13,624
<i>Si mulungi?</i>

617
00:48:15,193 --> 00:48:17,218
Ayi Katonda wange!

618
00:48:17,328 --> 00:48:19,796
Omutaka agenda kunzita.

619
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
<i>Tujja kudda
n’amawulire g’ebyensimbi oluvannyuma lw’obubaka buno.</i>

620
00:48:33,478 --> 00:48:35,912
<i>Engeri y'okukola.
Nze jethro Bodine.</i>

621
00:48:36,014 --> 00:48:38,175
Nze njogera ne bonna
mmwe ba ladies ebweru awo.

622
00:48:38,283 --> 00:48:40,410
<i>Onoonya
omwami atuukiridde?</i>

623
00:48:40,518 --> 00:48:42,418
<i>Awo alowoozebwako Clampett.</i>

624
00:48:42,520 --> 00:48:45,148
Yee, Jed alina ekipimo kya triple A's...

625
00:48:45,256 --> 00:48:49,420
ku a-okusikiriza, a-okubaawo, .
ne a-omugagga w’obuwumbi.

626
00:48:49,527 --> 00:48:52,587
Kale jjangu wansi
okutuuka ku Bbanka y’ebyobusuubuzi e Beverly Hills...

627
00:48:52,697 --> 00:48:54,756
<i>era ndabe, jethro Bodine, .
omumyuka wa pulezidenti.</i>

628
00:48:54,866 --> 00:48:56,766
<i>- Omwagalwa, kizibu ki?
- Era jjukira.</i>

629
00:48:56,868 --> 00:49:00,668
Siri mukyala waJed yekka anoonya.
Nze era ndi muganda we.

630
00:49:03,708 --> 00:49:05,608
Nze nnyonoonese.

631
00:49:36,574 --> 00:49:38,041
Oh!

632
00:49:51,255 --> 00:49:53,951
Howdy nga bwe kiri.

633
00:49:55,126 --> 00:49:57,253
Weebale.

634
00:49:57,362 --> 00:50:01,059
Hathaway, oswaza
ekitongole kino!

635
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
<i>Kino kya carnival.</i>

636
00:50:03,201 --> 00:50:06,432
Kika ki ekiwujjo kyandibadde
lowooza ku nteekateeka ya harebrained nga eno?

637
00:50:06,537 --> 00:50:08,596
Oyo yandibadde nze, Mwami Drysdale.

638
00:50:08,706 --> 00:50:10,401
Y- Ekirowoozo kyo.
Bulungi...

639
00:50:10,508 --> 00:50:13,341
<i>Kale, kigezi nnyo.!</i>

640
00:50:13,444 --> 00:50:15,844
Okutegeera. Okusala ku bbali.

641
00:50:15,947 --> 00:50:18,040
<i>Oli mukulembeze eyazaalibwa, mwana wange.</i>

642
00:50:18,149 --> 00:50:21,641
Tubadde n'abakyala 1,215
ddamu ku kalango.

643
00:50:21,753 --> 00:50:23,721
- N'abasajja babiri.
- Aba...

644
00:50:23,821 --> 00:50:27,882
Bwe mmala okuyingiza data mu kompyuta, .
yakola obulogo bwange... presto.

645
00:50:27,992 --> 00:50:32,622
- Tujja kuzifunza okutuuka ku batono ab’omuwendo.
- Sindika mu bitaano ebiddako.

646
00:50:32,730 --> 00:50:36,359
Oh, eh, Hathaway, eh, .
tokakasa paakingi, nedda?

647
00:50:36,467 --> 00:50:38,367
Okusimba mmotoka? Um...

648
00:50:38,469 --> 00:50:40,767
Oh, ekyo nakyo kyali kirowoozo kyange, .
Mwami Drysdale.

649
00:50:40,872 --> 00:50:44,968
Wamma, kirowoozo kya magezi nnyo, .
bwemba nga nnyinza okugamba bwentyo.

650
00:50:45,076 --> 00:50:47,567
<i>Ka tulabe, uh...</i>

651
00:50:47,678 --> 00:50:51,205
<i>Abakazi 1,215... n’abasajja babiri.</i>

652
00:50:51,315 --> 00:50:53,442
<i>Ku ddoola emu n’ekitundu
buli ddakiika 15.</i>

653
00:50:53,551 --> 00:50:56,418
Ah, bulungi, ekyo kyokka
gonna cost me 5...

654
00:50:56,521 --> 00:50:59,046
5-5-5-5... doola 5,000.

655
00:50:59,157 --> 00:51:02,217
Well...

656
00:51:08,366 --> 00:51:10,891
<i>- Bonjour, Yesero, omuwandiisi w’ebitabo.
- Kale, howdy, Nnalulungi Laurette.</i>

657
00:51:11,002 --> 00:51:12,902
Bino byonna bye biruwa?

658
00:51:13,004 --> 00:51:16,405
Miss Jane yagamba mmotoka ennene ey’omulembe
yandibadde asinga suitin' ku buntu bwange...

659
00:51:16,507 --> 00:51:19,533
kale ndi fixin' ku makin' emu
okuva mu loole yange.

660
00:51:19,644 --> 00:51:23,239
Personally, singa yandibadde nze, .
Nze nandibadde nnaakagula empya.

661
00:51:23,347 --> 00:51:25,747
Naye... genda mu maaso.

662
00:51:28,820 --> 00:51:30,845
Nga mujoozi nnyo.

663
00:51:33,357 --> 00:51:35,291
Hee, ekitundu ky’omubiri, .
okola ki wano?

664
00:51:35,393 --> 00:51:37,258
- Ojja wano okumegganyizibwa?
- Nedda.

665
00:51:37,361 --> 00:51:39,261
Oba wamala kujja wano
okunywegera gym foor?

666
00:51:39,363 --> 00:51:41,991
Jjangu Morgan, kinywegera kyokka.
Jjangu, kinywegera.

667
00:51:42,100 --> 00:51:44,091
Lwaki tolonda ku
omuntu eya sayizi yo?

668
00:51:44,202 --> 00:51:46,534
Era bizinensi ki
bibyo mwana wange?

669
00:51:46,637 --> 00:51:50,198
<i>Okola ki wano, anyway, .
kasooli pone?</i>

670
00:51:50,308 --> 00:51:52,970
Najja kwegatta
ttiimu y’okumegganyizibwa.

671
00:51:53,077 --> 00:51:54,977
Nze sikuba bawala, .
waakiri si mu jjiimu...

672
00:51:55,079 --> 00:51:56,979
naye mu mbeera yo, .
Nja kukola eky'okujjako.

673
00:51:57,081 --> 00:51:59,072
- Kirungi. Olwo ka tutandike.
- Whoa!

674
00:52:01,619 --> 00:52:03,644
<i>- Ngenda kukutta!
- Ngenda kukutta.!</i>

675
00:52:03,754 --> 00:52:05,688
Tewali agenda kutta
omuntu yenna wano!

676
00:52:05,790 --> 00:52:07,758
Si nga temuli mukono
olukusa slip okuva awaka.

677
00:52:07,859 --> 00:52:10,453
<i>- Okifunye?
- Yakifunye, Omutendesi.</i>

678
00:52:12,430 --> 00:52:14,830
Kale, Yethro...

679
00:52:14,932 --> 00:52:18,163
<i>okuzimba ku nteekateeka yo ey’okwolesebwa
olw’okuzuula mukyala wa kojja wo...</i>

680
00:52:18,269 --> 00:52:22,171
Nze... Ntonze
eno pulogulaamu ya database esinga okuba entono.

681
00:52:22,273 --> 00:52:25,333
<i>Nze cross-reference abasaba...</i>

682
00:52:25,443 --> 00:52:29,345
<i>okuziyiza ebipimo
walaze nti ayagala...</i>

683
00:52:29,447 --> 00:52:33,315
nga olaga emitendera gy’okunoonya
mu bibinja ebikola...

684
00:52:33,417 --> 00:52:36,909
<i>n'okulonda emiwendo gya fiield...</i>

685
00:52:37,021 --> 00:52:39,182
okuyita mu nkozesa
wa biragiro ebiteekeddwamu...

686
00:52:39,290 --> 00:52:43,522
era, ddala, .
algebra ya Boolean ey’omusingi.

687
00:52:46,597 --> 00:52:50,897
Miss Jane, sirina kye mmanyi
by’obadde waakagamba.

688
00:52:53,905 --> 00:52:58,399
Oh, Yesero, ggwe oli
so delightfully... ekisookerwako.

689
00:53:01,646 --> 00:53:04,774
Uh, Miss Hathaway, wandikoze
muyingire mu ofiisi yange, nkwegayiridde.

690
00:53:04,882 --> 00:53:07,942
<i>- Era leeta, uh, fayiro ya Arlington.
- Yee ssebo.</i>

691
00:53:08,052 --> 00:53:10,077
<i>- Nsonyiwa.
- Mwami Drysdale...</i>

692
00:53:10,188 --> 00:53:13,180
okuva lwe ntendekeddwa Kentucky Derby ssatu
abawanguzi eri abantu abalala...

693
00:53:13,291 --> 00:53:17,250
<i>kirabika nga ekyongereza ekitegeerekeka kye nandyagadde
okubeera n’okuddukanya stud farm yange...</i>

694
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
Yiika za Arlington.

695
00:53:19,163 --> 00:53:22,155
Well, kibeera...
Kye kirowoozo ekisanyusa ennyo kyokka.

696
00:53:22,266 --> 00:53:25,235
Olwo n’okkiriza nti obugagga bwe
n'ebyalo eby'emabega...

697
00:53:25,336 --> 00:53:27,827
okukolaJed Clampett
omubeezi atuukiridde ku mulimu ng’ogwo.

698
00:53:27,939 --> 00:53:31,375
Butereevu. Ggwe ne Clampett, .
abakolagana mu ffaamu ya stud.

699
00:53:31,475 --> 00:53:34,410
<i>- Ndowooza nti kirowoozo kya kitalo.
- Kale ojja kumukubira essimu otegeke tusisinkane?</i>

700
00:53:34,512 --> 00:53:36,742
Oteeka bbeeti nti nja kukikola.

701
00:53:36,847 --> 00:53:39,714
- Nkakasa nti tayinza kulinda kukulaba.
- Oh.

702
00:53:39,817 --> 00:53:43,412
Mu butuufu, kasita ogenda, ngenda
okukuba omwami Clampett ku ssimu.

703
00:53:43,521 --> 00:53:45,887
- Ah! Kino kicamula nnyo.
- Si bwe kiri?

704
00:53:45,990 --> 00:53:48,788
Yee.

705
00:53:48,893 --> 00:53:51,487
<i>Naye, omukulu, .
wang’ambye mu ngeri ey’enjawulo...</i>

706
00:53:51,596 --> 00:53:54,827
nti tewayagala Mwami Clampett
okwenyigira mu mulimu ogw’akabi ng’ogwo.

707
00:53:54,932 --> 00:53:56,866
Kyeekyo.
Shred n'okwokya ekyo.

708
00:53:56,968 --> 00:53:59,459
<i>Era toleka n'akatono omukyala oyo
okudda mu ofiisi eno.</i>

709
00:53:59,570 --> 00:54:02,061
Kyagenda mu ngeri ya kitalo.

710
00:54:02,173 --> 00:54:06,041
Mwami Drysdale yagamba nti nja kukikola
beera omubeezi atuukiridde eri omwami Clampett.

711
00:54:06,143 --> 00:54:08,907
Yee. Nja kukubuulira ebisingawo
bwe nkomawo. Eelaba.

712
00:54:11,882 --> 00:54:15,978
Nsonyiwa nnyabo. Singa omwami Drysdale alowooza
wandibadde mutuukiridde ku UncleJed wange...

713
00:54:16,087 --> 00:54:19,488
Nsobola okukutwala mu kifo kino
okumusisinkana mu kiseera kino.

714
00:54:19,590 --> 00:54:22,991
- Lungi!
- Vaawo naawe.

715
00:54:23,094 --> 00:54:25,688
Ndowooza nti ogenda
nga Nnalulungi Arlington.

716
00:54:25,796 --> 00:54:28,526
Miss Jane yamulonda
n’omusingi gwe ogwa kompyuta-datin’.

717
00:54:28,633 --> 00:54:31,602
Awo omwami Drysdale
ye kennyini yamukkiriza.

718
00:54:31,702 --> 00:54:34,330
Kompyuta-datin' base, huh?

719
00:54:34,438 --> 00:54:37,305
Kiki kye banaalowoozaako ekiddako?

720
00:54:37,408 --> 00:54:41,174
<i>- Mwasuze mutya, Nnalulungi Arlington.
- Mwami Clampett.</i>

721
00:54:41,279 --> 00:54:44,908
Well, gee, uh, simanyi
quite engeri y’okutandika.

722
00:54:45,016 --> 00:54:48,008
Olwo ka ntandike.

723
00:54:48,119 --> 00:54:52,351
Nkimanyi, nga nkutunuulira butunuulizi, .
oli musajja atuukiridde ku stud farm yange.

724
00:54:53,758 --> 00:54:57,194
- Faamu ya Stud?
- Bwe kiba nga kikukwanguyira...

725
00:54:57,295 --> 00:55:01,527
Ndi mwetegefu okutwala
ababeezi abawera.

726
00:55:01,632 --> 00:55:04,897
Ababeezi abawera.

727
00:55:08,639 --> 00:55:10,539
Uh, tewali musango, nnyabo...

728
00:55:10,641 --> 00:55:13,735
naye ntya nti ekyo nnandikisanze just
a tad nga teyeeyagaza.

729
00:55:15,846 --> 00:55:17,837
Well, watya singa kyali na muntu
ddala weesiga...

730
00:55:17,948 --> 00:55:19,848
nga Mwami Drysdale?

731
00:55:21,319 --> 00:55:23,219
Sirowooza nti kino bwe kiri
ekika ky'ekintu...

732
00:55:23,321 --> 00:55:25,881
Mwami Drysdale yandiyagadde
okwenyigira mu.

733
00:55:25,990 --> 00:55:28,185
Oh, bulungi, wandibadde
balabye mu maaso ge...

734
00:55:28,292 --> 00:55:31,159
bwe namulaga ebifaananyi
ku bye nnina mu birowoozo.

735
00:55:31,262 --> 00:55:34,231
- Yali musanyufu nnyo.
- Ekyo sikibuusabuusa.

736
00:55:34,332 --> 00:55:37,028
Wandyagadde okulaba ebifaananyi?
Zirimu ebikwata ku nsonga eno mu bujjuvu.

737
00:55:37,134 --> 00:55:39,500
Si n’okutuusa kati!

738
00:55:39,603 --> 00:55:41,571
Tolowooza nti ffe bwe tuli
movin' okusiiba okw'entiisa?

739
00:55:41,672 --> 00:55:46,974
Oh, si nga bwe kiri
nga bwe nneeraliikiridde, Mwami Clampett.

740
00:55:47,078 --> 00:55:50,070
Nze nfunye layisinsi yange,
era ndi mwetegefu okuzaala.

741
00:55:52,049 --> 00:55:54,517
Nsonyiwa nnyabo, uh...

742
00:55:54,618 --> 00:55:56,745
Nnali nsobola okukozesa egiraasi
wa caayi ow’omuzira.

743
00:55:58,189 --> 00:55:59,952
- Ggwe?
- Tewali kubuusabuusa.

744
00:56:00,057 --> 00:56:03,515
Nze njiga Elly May okuvuga pikipiki yange!

745
00:56:03,627 --> 00:56:06,994
<i>- Ekintu kino okikomya otya?
- Ngenda kukola tan olususu lwo.!</i>

746
00:56:07,098 --> 00:56:10,932
Okola bulungi ddala.
Kati ssaako buleeki!

747
00:56:11,035 --> 00:56:12,935
<i>- Jjajja?
- Wuuno.!</i>

748
00:56:13,037 --> 00:56:14,937
Ngenda kukufunira!

749
00:56:18,008 --> 00:56:20,135
Jjajja wange! Laba omutwe gwo!

750
00:56:24,248 --> 00:56:27,479
Okulekera! Oh-oh-oh-oyi!

751
00:56:32,923 --> 00:56:35,153
<i>- Dang!
- Nja kukuyamba, Jjajja.</i>

752
00:56:35,259 --> 00:56:37,557
<i>Jjangu mu maaso. Wuga wano.</i>

753
00:56:37,661 --> 00:56:39,754
Eyo gye tugenda. Mpa omukono gwo.

754
00:56:39,864 --> 00:56:42,628
Upsy-daisy ow’ekika kya ‘Upsy-daisy’.
Vaawo naawe.

755
00:56:42,733 --> 00:56:45,065
<i>Eyo gye tu...
Ow.! Jjajja.!</i>

756
00:56:45,169 --> 00:56:47,797
Ow! Ow! Ow!
Jjajja wange!

757
00:56:47,905 --> 00:56:50,237
<i>Miss Arlington, obala singa twagattibwa,</i>

758
00:56:50,341 --> 00:56:53,139
oyinza okunnyamba okufuga
muwala wange, Elly May?

759
00:56:53,244 --> 00:56:55,940
Oli mu kuteesa
tufumbiriganwa?

760
00:56:56,046 --> 00:56:59,914
Wamma, sandiwulidde
right about breedin' singa tetwakola.

761
00:57:08,926 --> 00:57:13,829
Okay abasajja, ekyo kye kiri. Kuba ebinaabirwamu eby’eby’obuggagga eby’omu ttaka.

762
00:57:13,931 --> 00:57:16,263
<i>- Howdy nga bwe kiri.
- Kale, bulungi. Laba ani ali wano.</i>

763
00:57:16,367 --> 00:57:20,030
<i>- Yakusubwa mu kwegezaamu, babe.
- Teyajja yekka.</i>

764
00:57:20,137 --> 00:57:22,002
Hee, Morgan, nga ye.
Okola ki wano?

765
00:57:25,075 --> 00:57:27,976
<i>- Kale, bano bonna baani?
- Okukuuma ebintu byokka nga bya bwenkanya.</i>

766
00:57:28,078 --> 00:57:30,842
- Kino kika kya nseko?
- Kale, jangu mwana wange.

767
00:57:30,948 --> 00:57:32,677
Tumeggage.

768
00:57:35,252 --> 00:57:37,812
- Vaawo naawe!
- Vaawo naawe. Mumuwe.

769
00:57:37,922 --> 00:57:40,891
<i>Oo, lindako. Ekyo kyange.</i>

770
00:57:40,991 --> 00:57:43,152
Kye kyange.

771
00:57:45,196 --> 00:57:47,323
Jjangu musajja wattu.
Osobola okukikola!

772
00:57:47,431 --> 00:57:50,127
- Lwana mu jjiimu.
- Kaale. - Okunnyogoga.

773
00:58:07,051 --> 00:58:09,918
<i>Lindako. Okwekwaata. Nfuna fakisi.</i>

774
00:58:13,457 --> 00:58:16,255
Nsisinkane eyo.

775
00:58:26,303 --> 00:58:28,771
Kino wuuno kye mpita
ekikwaso kya Clampett.

776
00:58:28,873 --> 00:58:30,602
Ekyo si kya mateeka.

777
00:58:30,708 --> 00:58:33,074
Kituufu?
Wamma, gezaako ono.

778
00:58:34,612 --> 00:58:38,343
Hee, jangu.

779
00:58:38,449 --> 00:58:41,179
- Nze ngiyita possum pretzel.
- Ekyo nakyo si kya mateeka.

780
00:58:41,285 --> 00:58:44,516
- Kale...
- Ow!

781
00:58:46,290 --> 00:58:48,383
Ate kiri kitya
ekikuta ky’entangawuuzi ya hickory?

782
00:58:53,330 --> 00:58:55,093
Ekyo mazima ddala si mu mateeka!

783
00:58:55,199 --> 00:58:58,828
Well, ain't nothin' mu mateeka 'kwetoloola wano?

784
00:59:07,244 --> 00:59:10,543
Omu, babiri...

785
00:59:12,750 --> 00:59:15,947
Omu, babiri...

786
00:59:16,053 --> 00:59:19,386
- Yee!
- Ssatu.

787
00:59:30,701 --> 00:59:33,568
Omuwala omuto!

788
00:59:33,671 --> 00:59:36,435
Ndowooza tuzudde
kapiteeni wa ttiimu omupya.

789
00:59:36,540 --> 00:59:39,509
Bambi, Derek, bambi.
Oggyiddwa wansi.

790
00:59:41,011 --> 00:59:42,638
Jjangu wano, Morgan.

791
00:59:42,746 --> 00:59:45,340
Webale nnyo, y'all.

792
00:59:52,423 --> 00:59:57,554
Nze mu butuufu nsiima y'all a-tossin' me
kino wano fancy akabaga k'amazaalibwa.

793
00:59:57,661 --> 01:00:00,960
Buli muntu alabika bulungi nga peach pie.

794
01:00:01,065 --> 01:00:04,466
Nze naakafuna emu
ekibuuzo ku lulwo...

795
01:00:04,568 --> 01:00:07,093
- Abantu bano be baani?
- Kale...

796
01:00:13,744 --> 01:00:16,508
Howdy, Nnalulungi Jane.

797
01:00:16,614 --> 01:00:19,082
<i>Oo, obulungi bwange, jethro.</i>

798
01:00:20,618 --> 01:00:25,078
Natwala amagezi go...
yanfuula mmotoka ennene ey’omulembe.

799
01:00:25,189 --> 01:00:28,386
Kiba nnyo ggwe.
Macho nnyo nnyo.

800
01:00:28,492 --> 01:00:32,121
- Weebale.
- Kale, tunaakola?

801
01:00:37,167 --> 01:00:39,465
Pa akyali wano?

802
01:00:41,905 --> 01:00:45,136
Elly May Clampett, 1999.
olabika nga plumb elegant.

803
01:00:45,242 --> 01:00:49,178
Webale, Pa. Mpulira nga ndi mu ngeri ya nseko
gettin' byonna gussied up bweti...

804
01:00:49,279 --> 01:00:52,715
naye Nnalulungi Laurette
agamba nti nja kumanyiira.

805
01:00:54,284 --> 01:00:57,151
Okoze omulimu mulungi mu...
okufuula Elly May omukyala.

806
01:00:57,254 --> 01:00:59,950
Mwebale nnyo,
Monsieur Clampett, omuwandiisi w’ebitabo.

807
01:01:00,057 --> 01:01:03,823
Ye dayimanda mu ze rough, .
nga ggwe nga ggwe.

808
01:01:03,927 --> 01:01:08,057
Bino byonna kiki?

809
01:01:08,165 --> 01:01:11,430
Sushi, kalaama, caviar.

810
01:01:11,535 --> 01:01:14,527
Kiki? Yogera Omumerika.

811
01:01:14,638 --> 01:01:17,266
Wuliriza, nali nneebuuza oba, um...

812
01:01:17,374 --> 01:01:19,342
mpozzi oluusi
twasobola okufuluma.

813
01:01:19,443 --> 01:01:23,743
Si ku date oba ekintu kyonna, naye just maybe
okugenda okunona burgers oba ekintu ekirala.

814
01:01:23,847 --> 01:01:26,645
Ggyako enkoofiira eyo ey’obusiru.

815
01:01:28,452 --> 01:01:31,444
Awo nate, nnandibadde, uh...
tegeera bw’oba toyagala.

816
01:01:31,555 --> 01:01:35,389
Kiwulikika nga kya ssanyu.

817
01:01:35,492 --> 01:01:38,723
Kale, Yesero, bwe tumala okuzuula
Uncle woJed omukyala...

818
01:01:38,829 --> 01:01:42,629
- Mpozzi kijja kuba kiseera kyo okugattibwa.
- Nze? Nedda.

819
01:01:42,733 --> 01:01:45,702
Nze ngenda kubeera
omusajja atali mufumbo mu Hollywood...

820
01:01:45,803 --> 01:01:47,930
date bonna abato ababuguma starlets.

821
01:01:48,038 --> 01:01:51,838
Wamma, ka nkujjukize obutabuusa maaso
ebisikiriza by'omukazi omukulu katono...

822
01:01:51,942 --> 01:01:56,379
oyo okusinga okukola ku bumanyirivu
by’ayinza okubulwa mu bisaawe ebirala.

823
01:01:56,480 --> 01:01:58,812
Okay, Nnalulungi Jane.

824
01:01:58,916 --> 01:02:01,146
Tewali buzibu.

825
01:02:01,251 --> 01:02:05,711
<i>- Oh, nkwegayiridde, ka nze.
- Tyler, kifuumuule. Buli kiseera kya kulaga.</i>

826
01:02:11,962 --> 01:02:14,931
Nnalulungi Laurette?
Lwaki okaaba?

827
01:02:16,834 --> 01:02:19,701
Nze- Nze naakayogera
ne kitaawo.

828
01:02:19,803 --> 01:02:23,102
Era agamba nti nandikoze
ze omukyala asinga obulungi gy'ali.

829
01:02:23,207 --> 01:02:27,473
- Yakikola?
- Naye nga bwe nnandimusanyusizza...

830
01:02:27,578 --> 01:02:33,016
<i>Ntya nti ojja kulowooza nti ndi muto nnyo
era mulungi okubeera maama wo.</i>

831
01:02:36,353 --> 01:02:40,289
Ani yalowooza nti...
Miss Laurette ne pa wange? Hmm.

832
01:02:41,725 --> 01:02:45,183
Oh, ali ludda wa? Oh.

833
01:02:46,964 --> 01:02:49,933
Kale nsobola okukubira essimu buli lwe njagala?
Ojja kugikuba hotfoot right over?

834
01:02:50,033 --> 01:02:53,730
- Mm-hmm.
- Embwa eyokya.

835
01:02:53,837 --> 01:02:56,305
Weebale.

836
01:02:58,876 --> 01:03:03,677
Nja kusubwa nnyo Elly May
bwe weesanga ng’oli mukyala.

837
01:03:03,781 --> 01:03:09,413
- Era nange nja kukusubwa.
- Nze nali sirowoozezza ku ggwe not bein' here.

838
01:03:09,520 --> 01:03:12,387
Kikakafu nti kibadde kya ssanyu
okubeera nga osigala naffe.

839
01:03:12,489 --> 01:03:14,184
Weebale.

840
01:03:14,291 --> 01:03:16,156
Jed?

841
01:03:16,260 --> 01:03:19,388
Elly May yagamba ze ekintu ekisinga okwewuunyisa
gyendi ekiro kino.

842
01:03:19,496 --> 01:03:22,226
Yagambye nti ajja kwagala nnyo
ku lwange okubeera nnyina.

843
01:03:22,332 --> 01:03:27,031
<i>Nkakasa nti ajja kuvvuunuka okuggwaamu essuubi
mu oyo yenna gw’olonze.</i>

844
01:03:28,939 --> 01:03:31,908
Njagala nnyo Elly May
nga omuwala nga bwe kiri.

845
01:03:32,009 --> 01:03:34,204
Mpozzi olina okukikola
yogera naye.

846
01:03:34,311 --> 01:03:36,541
Ekyo nja kukikola.

847
01:03:45,088 --> 01:03:47,215
Bulungi.

848
01:03:47,324 --> 01:03:49,224
Kino wano kiro kinene gy'oli...

849
01:03:49,326 --> 01:03:53,660
bonna bambadde bulungi era nga ba ladylike
ku social yo esooka eya Beverly Hills.

850
01:03:53,764 --> 01:03:56,324
Ma wo yandibadde yenyumiriza nnyo.

851
01:03:56,433 --> 01:04:00,233
Webale, Pa. Miss Laurette bwe yagamba
naye yali mutuufu yenyumiriza.

852
01:04:00,337 --> 01:04:03,067
Omwagala, si bwe kiri?

853
01:04:03,173 --> 01:04:06,802
Well, mmusiimye just fine, .
era nteebereza nti naawe amwagala.

854
01:04:06,910 --> 01:04:08,878
Mazima ddala bwe nkola.

855
01:04:10,614 --> 01:04:13,082
Kye njagala kiri ku lwammwe
okubeera omusanyufu, Elly May.

856
01:04:13,183 --> 01:04:16,744
Nze njagala ggwe yekka
okubeera omusanyufu, Pa.

857
01:04:16,854 --> 01:04:19,482
Kale, nteebereza
tewali budde nga kati.

858
01:04:24,461 --> 01:04:27,021
<i>- Amazaalibwa amalungi, jed.
- Amazaalibwa amalungi.</i>

859
01:04:35,339 --> 01:04:36,772
Oh!

860
01:04:57,928 --> 01:05:01,125
Well, nafuna feeling nti oli
worth buli dime yaayo nayo.

861
01:05:01,231 --> 01:05:04,394
Ddala waggulu wano. Ka ntwale
okukutunuulira obulungi.

862
01:05:04,501 --> 01:05:07,629
Boy, olabika bulungi
ku mazaalibwa go.

863
01:05:07,738 --> 01:05:10,536
Ndowooza twetaaga okwogera,
si bwe kiri? Okwoogera.

864
01:05:14,778 --> 01:05:18,407
Omanyi nnina ebisingawo
okusinga omuntu yenna omu bw’agwanidde...

865
01:05:18,515 --> 01:05:21,484
naye ate waliwo ekintu
Njagala ku mazaalibwa gange.

866
01:05:21,585 --> 01:05:26,989
Njagala okubuuza oyo eyayamba Elly May
fuuka lady okubeera mukyala wange.

867
01:05:28,926 --> 01:05:32,521
Nnalulungi Laurette Voleur.

868
01:05:32,629 --> 01:05:35,598
Oh, nze nneewuunya nnyo.

869
01:05:36,934 --> 01:05:39,425
<i>Luno lwe lunaku ze ze ssanyu
wa bulamu bwange.</i>

870
01:05:42,806 --> 01:05:44,706
Huh?

871
01:05:44,808 --> 01:05:48,335
Kaale.
Tuyozaayoza nnyo.

872
01:06:43,867 --> 01:06:46,665
- Ggwe togamba.
- Nze nkola ngamba!

873
01:06:46,770 --> 01:06:48,863
Kale, nja kuba.
Awasa ani?

874
01:06:48,972 --> 01:06:52,840
Oh, abamu abasiru
nga alina accent ey’omulembe.

875
01:06:52,943 --> 01:06:55,173
Alabika nga yeekukumye gyendi.
Simwesiga.

876
01:06:55,278 --> 01:06:57,405
Oh, Jjajja, ggwe
tewesiga muntu yenna.

877
01:06:57,514 --> 01:06:59,880
Ekyo tokifaako.

878
01:06:59,983 --> 01:07:03,714
Nze nkuyita ku weddin'.
ne ba kojja.

879
01:07:03,820 --> 01:07:08,450
Naye okuva ku ludda lwa Jed lwokka, .
si includin' ba Kelloggs wadde aba Daggs.

880
01:07:08,558 --> 01:07:11,618
Kati Jjajja, togenda
yingira mu tonic yo...

881
01:07:11,728 --> 01:07:14,219
era n’okubula nga bwe wakola nga Jed
yawasa muwala wo, are ya?

882
01:07:19,569 --> 01:07:22,299
Jethrine, aba UncleJed wo
gettin' okufumbirwa.

883
01:07:24,975 --> 01:07:27,603
Bulijjo nkaaba ku mbaga.

884
01:07:27,711 --> 01:07:30,202
Oh, kati, mukwano gwange.

885
01:07:30,313 --> 01:07:33,111
Nkola.

886
01:07:37,054 --> 01:07:40,046
Well, wafuna ebika byombi
wa nkoko wano, Jed.

887
01:07:40,157 --> 01:07:43,126
- Enjeru ne kitaka.
- Kye wafunayo mwana wange?

888
01:07:43,226 --> 01:07:46,889
Oh, gwe mutindo gwokka
endagaano nga tebannaba kufumbiriganwa.

889
01:07:46,997 --> 01:07:52,128
Miss Hathaway yagamba ku lwammwe obutabuulira
omuntu yenna nti gwe wagiteekako omukono, wadde ye.

890
01:07:52,235 --> 01:07:57,434
Wamma, Miss Hathaway bw’aba ayogera bw’atyo, .
Kino sikirina na kukisoma. Kiteekwa okuba nga kirungi.

891
01:08:01,611 --> 01:08:05,741
Bajja kuba bajja okuva mu mayiro okwetoloola
okufuna omukugu wange doctorin'...

892
01:08:05,849 --> 01:08:08,647
era sijja kukikola
kyusa a omu okuvaayo.

893
01:08:08,752 --> 01:08:12,381
Nakola ne nkwata ekirayiro kya "munnanfuusi".
okuyamba buli muntu.

894
01:08:16,927 --> 01:08:19,395
Kinda munafu.

895
01:08:19,496 --> 01:08:24,524
Mpozzi kirungi ekimala eri abantu b'omu kibuga.

896
01:08:24,634 --> 01:08:26,602
<i>Tyler.!</i>

897
01:08:28,905 --> 01:08:31,533
Ggwe wamufuna
okussa omukono ku mpapula?

898
01:08:31,641 --> 01:08:34,735
Oh, yee, yee.
Musajja eyeesiga nnyo.

899
01:08:34,845 --> 01:08:36,972
Alowooza buli omu mwesimbu.

900
01:08:37,080 --> 01:08:40,538
Ogwo gwe mutindo gwe nneegomba mu musajja
Nze nkozesa omukisa gwa...

901
01:08:40,650 --> 01:08:43,778
Hee, uh, ggwe toli
okwebaka naye, nedda?

902
01:08:43,887 --> 01:08:47,755
Tyler, omanyi lumu bwe nnasenguka n’omusajja, .
Nkomya okwegatta naye.

903
01:08:47,858 --> 01:08:49,826
Oh, yee, yee.
Ekyo kituufu.

904
01:08:49,926 --> 01:08:55,489
<i>- Ebirowoozo byo bikuume ku bizinensi. Kati genda.
- Hee, linda.</i>

905
01:08:55,599 --> 01:08:59,729
<i>- Ate akanywegera akatono akasiibula?
- Kirungi.</i>

906
01:09:01,505 --> 01:09:03,666
Nze nnali nkimanyi!
Nze nnali nkimanyi!

907
01:09:03,773 --> 01:09:06,708
Nkoze nkukwatidde omumyufu, .
ggwe hussy ow'emirundi ebiri!

908
01:09:06,810 --> 01:09:10,302
<i>Bwe nditegeeza jed, weddin'ejja kuba off!</i>

909
01:09:10,413 --> 01:09:12,677
Katumufunire.

910
01:09:12,782 --> 01:09:15,580
Uh-oh. Oh.

911
01:09:18,788 --> 01:09:20,915
Nedda! Nedda! Nedda!

912
01:09:25,262 --> 01:09:27,594
<i>Sirika, ggwe hag omukadde.!</i>

913
01:09:27,697 --> 01:09:31,155
Twakufunira ekifo kyokka.

914
01:09:31,268 --> 01:09:33,168
Nkuleke wansi!

915
01:09:38,808 --> 01:09:41,276
Nze nayingiza dda info
mu kompyuta.

916
01:09:41,378 --> 01:09:44,779
Amangu ddala nga bw'ogamba nti "Nze nkola"... bing!
Nnyiga "Enter."

917
01:09:44,881 --> 01:09:47,441
Boom! Ssente zigenda
nga bayita mu modem okutuuka e Switzerland.

918
01:09:47,551 --> 01:09:50,884
Bing, okukuba, okubuuka.
Ffe tuli bagagga!

919
01:09:52,822 --> 01:09:55,154
- Oh.
- Laba amagulu ago.

920
01:09:55,258 --> 01:09:58,227
Siyinza kulinda kuzifuna
nga banzingiddwako.

921
01:09:58,328 --> 01:10:00,853
Muggye ku nze!

922
01:10:00,964 --> 01:10:03,592
- Muggyeko amagulu ago!
- Alina crap ku bbuutu ze!

923
01:10:07,337 --> 01:10:10,431
Talowooza na nti tuli bazzukulu be.

924
01:10:10,540 --> 01:10:13,202
Era ogamba nti otya
ku lw’obulamu bwammwe?

925
01:10:13,310 --> 01:10:17,440
Yee. Ntya omwavu omukadde omwagalwa
yagezaako okutukuba amasasi n’emmundu.

926
01:10:17,547 --> 01:10:19,572
Waliwo ebirala byonna
ebiraga nti omuntu alina obulwadde bw’okubulwa amagezi?

927
01:10:19,683 --> 01:10:22,413
Wiiki ewedde, twamukutte
okugezaako okulya enkovu.

928
01:10:22,519 --> 01:10:25,488
- Kituufu?
- Atuyita abawamba.

929
01:10:25,589 --> 01:10:27,989
Bbo bali! Bbo bali!
Ensigo enkadde ze ziri!

930
01:10:28,091 --> 01:10:30,389
<i>- Linda, kati.
- Jjajja, nkwegayiridde.</i>

931
01:10:30,493 --> 01:10:33,257
Ow! Yaddamu okunluma, mukwano gwange!

932
01:10:33,363 --> 01:10:35,627
Kirungi omukebere oba alina obulwadde bwa rabies.

933
01:10:35,732 --> 01:10:37,893
<i>- Funa ba orderlies babiri mu wano stat!
- Omwavu omukadde omwagalwa.</i>

934
01:10:41,104 --> 01:10:44,665
<i>Tetusobola kutwala kumenya mutima okumala eddakiika emu.
Tulina okumukkiriza awalala...</i>

935
01:10:44,774 --> 01:10:48,574
gy’asobola okukuumibwa mu straitjacket
okuva ku bintu ebisongovu n’amasimu ag’okusasula.

936
01:10:48,678 --> 01:10:51,977
<i>Okusinziira ku by'ongambye, .
Nze n'agamba nti jjajja wo...</i>

937
01:10:52,082 --> 01:10:57,714
ye muntu eyeesimbyewo atuukiridde
kubanga, uh, obujjanjabi bw’okukuba amasannyalaze.

938
01:11:02,192 --> 01:11:06,288
Era tewali muntu yenna... nddamu tewali muntu yenna... akkirizibwa
mu kibanja kya Clampett nga tewali kuyitibwa.

939
01:11:06,396 --> 01:11:09,331
<i>Sans okuyita, ekitali.</i>

940
01:11:09,432 --> 01:11:12,265
<i>Miss jane, ono fella yenna anzigya eddalu
'kubanga naggulawo...</i>

941
01:11:12,369 --> 01:11:13,996
bbokisi eno ey'emmere y'embaga...

942
01:11:14,104 --> 01:11:16,595
naye tewali kintu kyonna munda eyo
naye ekibinja ky’ensenene.

943
01:11:16,706 --> 01:11:20,608
<i>Ndowooza ensenene zaasituka munda eyo
ne et emmere yonna.</i>

944
01:11:21,878 --> 01:11:24,346
Tewali buzibu. Yesero, .
tujja kumala kugulako ebirala.

945
01:11:24,447 --> 01:11:27,109
Era, Henri, ensenene zidda emabega
okutuuka mu lusuku gye babeera...

946
01:11:27,217 --> 01:11:30,015
<i>s'il vous pl it.</i> nga bwe kiri

947
01:11:30,120 --> 01:11:31,985
Ku biwandiiko byo.

948
01:11:32,088 --> 01:11:36,218
<i>Buli kimu kitambula bulungi,
naye nnina ekibuuzo kimu ekitono.</i>

949
01:11:36,326 --> 01:11:41,059
Jjajja tabaddeko ku lulwe
fitting, era embaga ya nkya.

950
01:11:41,164 --> 01:11:45,328
<i>Hmm. Jjangu okilowoozeeko, I ain't seen
okwekweka wadde enviiri za Jjajja okuva eggulo.</i>

951
01:11:45,435 --> 01:11:48,063
Era ggwe tofaayo?

952
01:11:48,171 --> 01:11:52,540
Nedda.Yakola ekintu kye kimu
bwe nafumbirwa Elly May's ma.

953
01:11:52,642 --> 01:11:55,543
Yajja okuyiwa mu
nga wayise ennaku nga ssatu...

954
01:11:55,645 --> 01:11:59,012
obwereere nga jaybird era
ng’awunya eddagala lye.

955
01:11:59,115 --> 01:12:02,243
Hmm.

956
01:12:36,219 --> 01:12:38,585
<i>Gizannye, George.!</i>

957
01:12:51,134 --> 01:12:52,761
Whoo!

958
01:13:20,730 --> 01:13:23,528
<i>Miss Hathaway, singa ab’omu maka ag’oku lusegere
tekifaayo kimala...</i>

959
01:13:23,633 --> 01:13:25,999
okuteeka mu fayiro lipoota y’abantu abaabuze, .
awo tewali kye tuyinza kukola.

960
01:13:26,102 --> 01:13:28,297
Naye, Kapiteeni Gallo,
Ntebereza foul play.

961
01:13:28,405 --> 01:13:31,340
Nsonyiwa, .
naye emikono gyange gisibiddwa.

962
01:13:36,780 --> 01:13:42,480
Naye bw’oba ng’olina essuubi, .
oyinza okugezaako ggaayi ono.

963
01:13:42,585 --> 01:13:47,784
Wa bbeeyi, naye era y’asinga
omunoonyereza ow’obwannannyini okwetoloola.

964
01:13:58,334 --> 01:14:01,269
Oh, omusango guno gwali mwangu nnyo
okukutula, Miss Hathaway.

965
01:14:01,371 --> 01:14:06,001
<i>Nze nsisinkanye abazannyi abatawooma emabegako, .
naye atwala keeki.</i>

966
01:14:07,610 --> 01:14:10,841
Laurette Voleur, 1999.
omu. k. omu. Laura Jackson, omuwandiisi w’ebitabo.

967
01:14:10,947 --> 01:14:13,745
<i>A.k. omu. Lili Lebecque.</i>, omuwandiisi w’ebitabo

968
01:14:13,850 --> 01:14:17,843
<i>Yafumbirwa emirundi 12 ne ggaayi yenna
nga balina ssente entono ez’okwongerako okusuula.</i>

969
01:14:17,954 --> 01:14:20,081
Nnali nsaanidde okumanya.

970
01:14:20,190 --> 01:14:25,059
<i>Ekiwandiiko ekinene. Olufaransa ekitegeeza "omubbi."
Kati ate Jajja?</i>

971
01:14:25,161 --> 01:14:30,064
Omukyala omukadde bamukutte mu ngeri ey’amaanyi
mu maka g’abawummudde mu Los Viejos...

972
01:14:30,166 --> 01:14:34,068
<i>ekifo ekitali kya linnya, .
ebiseera ebisinga bijuliziddwa olw’okutulugunyizibwa omulwadde.</i>

973
01:14:34,170 --> 01:14:37,037
Beera mukakanyavu okumumenya.

974
01:14:37,140 --> 01:14:41,042
Nga kabi nnyo, .
era embaga ebula essaawa ntono.

975
01:14:44,747 --> 01:14:49,411
Reverend, olowooza Cousin Bill agenda
be too busy okutuuka ku weddin'?

976
01:14:56,259 --> 01:14:58,727
<i>Hillary, okuyita okwo nakuteeka wa?</i>

977
01:15:01,865 --> 01:15:04,163
<i>Ebimuli, mujje wano. Yanguwa.</i>

978
01:15:04,267 --> 01:15:08,226
<i>Beetaaga emiggo gya weema
mu luggya lw’emabega mu kiseera kino. Ka tugende.</i>

979
01:15:14,711 --> 01:15:18,169
Mwasuze mutya. Amaka ga Clampett.
Mwami Drysdale?

980
01:15:18,281 --> 01:15:21,944
- Nnina omulanga ogw'amangu eri omwami Drysdale.
- Ekyo nja kukitwala.

981
01:15:22,051 --> 01:15:25,452
Ankolera.

982
01:15:25,555 --> 01:15:28,524
- Omuyimbi Tyler. Nsobola okukuyamba?
- Tyler, okola ki eyo?

983
01:15:28,625 --> 01:15:31,287
Um, naakagwako
okulaba oba nsobola okuyamba.

984
01:15:31,394 --> 01:15:34,124
Buulira omwami Drysdale
okuyimiriza embaga.

985
01:15:34,230 --> 01:15:38,963
- Kaale.
- Laurette mufere ali ku ssente za Mwami Clampett.

986
01:15:39,068 --> 01:15:41,400
Wamma ekyo si kirungi.

987
01:15:41,504 --> 01:15:45,133
- Kikole Tyler, oba omulimu gwo gwa toast.
- Nze nakifuna.

988
01:15:49,712 --> 01:15:52,146
- Agenda agejja, Maama.
- Hathaway ali ludda wa?

989
01:15:52,248 --> 01:15:54,079
Yali alina
okukebera nange essaawa eziyise.

990
01:15:54,183 --> 01:15:57,152
- Kale, simanyi, omwagalwa.
- Mwami Drysdale.

991
01:15:57,253 --> 01:15:59,949
- Oyagala ki Tyler?
- Miss Hathaway yakubidde essimu.

992
01:16:00,056 --> 01:16:02,547
Yagambye nti waliwo ekizze waggulu era nga kigenda
mu maaso n’okutandika embaga nga taliiwo.

993
01:16:02,659 --> 01:16:05,287
- Kale, kiki ekyandibadde kijja?
- Njagala nnyo okumanya.

994
01:16:05,395 --> 01:16:07,920
<i>Eyange, nga mbwa ya laavu nnyo.</i>

995
01:16:08,031 --> 01:16:10,226
Oh, webale nnyo.

996
01:16:10,333 --> 01:16:12,801
Tyler, weefuule ow’omugaso.
Genda obala emizeyituuni.

997
01:16:12,902 --> 01:16:14,802
Oh, yee, yee. Amangu ago.

998
01:16:14,904 --> 01:16:17,532
Oh, nkyawa akawuka ako akatono.

999
01:16:17,640 --> 01:16:21,303
Kiki ekiyinza okuba ekikulu ennyo
okusinga kino eri Miss Hathaway?

1000
01:16:34,591 --> 01:16:38,027
- Laba ekyo. Nurse omupya.
- Yee.

1001
01:16:38,127 --> 01:16:43,759
- Howdy, Maama!
- Mwana wange! Oh! Lwaaki!

1002
01:16:43,866 --> 01:16:46,767
Obulungi bwange, Beverly Hills
akufudde omuyiiya ennyo.

1003
01:16:46,869 --> 01:16:49,770
Muganda wo ow'amabaale si bwe kiri
laba bulungi?

1004
01:16:49,872 --> 01:16:51,999
<i>- Hi, jethro.
- Muwe akanywegera, Jethrine.</i>

1005
01:16:52,108 --> 01:16:55,703
Howdy, Yethro, era nga ye.

1006
01:17:05,622 --> 01:17:08,113
Oh, nsonyiwa.

1007
01:17:11,961 --> 01:17:14,361
- Nze mbalirira.
- Yep.

1008
01:17:15,832 --> 01:17:17,527
Omuvubuka...

1009
01:17:17,634 --> 01:17:21,229
Nze ndi wano okulaba
Daisy Mae Musa, omuwandiisi w’ebitabo.

1010
01:17:21,337 --> 01:17:23,828
Ah, olwo oteekwa okuba nga oli wano
olw’okukebera obulwadde bw’akafuba.

1011
01:17:23,940 --> 01:17:27,501
Yee. Okukebera obulwadde bw’akafuba.
Kituufu ddala.

1012
01:17:27,610 --> 01:17:29,703
Olwo oyagala Room 525.

1013
01:17:31,914 --> 01:17:34,041
Oh, nnansi.

1014
01:17:34,150 --> 01:17:36,448
Kirungi weegendereze.
Ye muntu wa nsiko.

1015
01:17:36,552 --> 01:17:39,487
Twalina okumuwa
obujjanjabi bw’okukubwa amasannyalaze.

1016
01:17:39,589 --> 01:17:42,888
Weebale.

1017
01:17:54,003 --> 01:17:57,370
<i>- Nsonyiwa.
- Tewali buzibu.</i>

1018
01:18:00,443 --> 01:18:04,243
Katonda wange.
Oh, Jjajja.

1019
01:18:06,983 --> 01:18:10,714
<i>Eddagala lyo.</i>

1020
01:18:13,289 --> 01:18:16,190
Nja kukutwala
okuva wano amangu ago.

1021
01:18:16,292 --> 01:18:18,192
Enviiri zo zibeera za bwenkanya
a bit disheveled.

1022
01:18:18,294 --> 01:18:21,730
Nnalulungi Jane?
Ggwe oyo?

1023
01:18:21,831 --> 01:18:24,891
- 'Tis nze.
- Oh!

1024
01:18:27,437 --> 01:18:32,374
- Jjajja agamba nti teyeesiga Miss Laurette.
- Oh.

1025
01:18:32,475 --> 01:18:36,969
Ggyako enkoofiira eyo ey’obusiru.

1026
01:18:46,823 --> 01:18:49,951
Nawulidde nti mugonvu nnyo, tosobola
yamukubye n’omukono gwa kasooli.

1027
01:18:55,198 --> 01:18:59,999
<i>Laba gye basimbye mmotoka.
Katonda wange, nga tacky.</i>

1028
01:19:01,370 --> 01:19:03,838
Ekifo kino kifuuka zoo.

1029
01:19:03,940 --> 01:19:08,070
Ndowooza nti agezaako
mutwale ku byonna by'alina.

1030
01:19:08,177 --> 01:19:09,769
Hmm.

1031
01:19:19,589 --> 01:19:21,887
Hi there, mulungi nnyo.

1032
01:19:21,991 --> 01:19:25,119
- You mind singa ntuula mu ntebe eno?
- Entebe eno?

1033
01:19:25,228 --> 01:19:27,856
- Nnali mu ngeri ya kutereka...
- Mwebale nnyo.

1034
01:19:30,233 --> 01:19:32,497
Embaga ya laavu, si bwe kiri?

1035
01:19:34,170 --> 01:19:36,138
Okugenda.

1036
01:19:40,143 --> 01:19:44,102
Oh. Tulina okuddayo.

1037
01:19:44,213 --> 01:19:46,704
Nakubira essimu. Nabagamba
okuyimiriza embaga...

1038
01:19:46,816 --> 01:19:48,681
naye oyo Tyler
alina busobozi bungi nnyo.

1039
01:19:48,785 --> 01:19:52,312
Tyler? Ye ne Laurette be bano
ekyo kyansibira mu kinnya kino ekya ggeyeena!

1040
01:19:52,421 --> 01:19:55,879
Kale, yafumitiddwa ekiso mu mugongo
nga omu ku baffe.

1041
01:19:55,992 --> 01:19:58,460
Era si mugwira.

1042
01:19:58,561 --> 01:20:00,859
Eyo gye bali.
Bakomye.

1043
01:20:26,522 --> 01:20:28,990
Yesero, kwata waggulu.

1044
01:20:53,282 --> 01:20:55,580
- Vaawo naawe. Vaawo naawe.
- Oh, awo gy’ali.

1045
01:20:55,685 --> 01:20:58,813
- Vaawo naawe. Vaawo naawe. Vaawo naawe.
- Oh, alabika bulungi nnyo.

1046
01:21:00,690 --> 01:21:05,059
Oh, nfunye omukka.

1047
01:21:24,413 --> 01:21:26,881
Meekaapu yange.

1048
01:21:26,983 --> 01:21:29,918
Oh.

1049
01:21:30,019 --> 01:21:34,115
"Abaagalwa abaagalwa, tukuŋŋaanidde wano."
mu mbeera ey’amangu.

1050
01:21:34,223 --> 01:21:37,784
"Masiki za oxygen zijja kugwa okuva."
ekisenge ekiri waggulu.

1051
01:21:37,894 --> 01:21:41,330
<i>"Omutto gwo ogw'entebe guyinza okuba."
ekozesebwa nga floatin'device.</i>

1052
01:21:41,430 --> 01:21:43,557
<i>- Bw'ati bw'ayogera Mukama. "
- Nsonyiwa, Reverend.</i>

1053
01:21:43,666 --> 01:21:46,760
Naye nzikiriza nti oli readin'.
ebiragiro ebikwata ku byokwerinda by’ennyonyi.

1054
01:21:46,869 --> 01:21:49,929
Ekitundu kino tuyinza okukibuuka?

1055
01:21:50,039 --> 01:21:53,634
Hathaway yandibadde n’okusingawo
ensonga ennungi ey’obutabeera wano.

1056
01:21:54,911 --> 01:21:57,539
<i>Mangu, Jjajja, yanguwa.!</i>

1057
01:21:59,682 --> 01:22:01,707
Whoa, whoa, whoa, ekika kya!
Nsobola okulaba ebiwandiiko byo ebiyita abantu, nkwegayiridde?

1058
01:22:01,817 --> 01:22:05,514
Kino nja kukikwata, Jjajja. Omuvubuka, olina
ekirowoozo kyonna ky'oyogera naye?

1059
01:22:05,621 --> 01:22:09,079
Nze n'agamba nti omukyala omu omulalu
n’omulala ng’alina wiigi embi.

1060
01:22:09,191 --> 01:22:11,785
Buli luwuzi lwa...
eno wano enviiri zange!

1061
01:22:11,894 --> 01:22:13,885
- Ow!
- Oh... Oh, Jjajja, nedda, nedda, nedda!

1062
01:22:13,996 --> 01:22:16,590
Nedda, Jjajja, nedda! Nedda, Jjajja, nedda!
Tujja kufuna ekkubo eddala.

1063
01:22:16,699 --> 01:22:20,658
"Tukuŋŋaanyiziddwa wano."
okugatta bano bombi mu bufumbo obutukuvu. "

1064
01:22:24,040 --> 01:22:26,338
- Tusobola okwanguya ebintu, nkwegayiridde?
- Yee, nnyabo.

1065
01:22:28,077 --> 01:22:31,205
<i>Jjangu mu maaso. Jjangu mwana wange.</i>

1066
01:22:31,314 --> 01:22:34,374
<i>"Singa omu ku y'all alina ensonga emu ennungi."
bano ababiri tebalina kugattibwa... "</i>

1067
01:22:34,483 --> 01:22:36,849
<i>era it darn tootin'.
kirungi okuba ensonga ennungi...</i>

1068
01:22:36,953 --> 01:22:40,286
"olwo yogera kati oba emirembe gyonna."
musirike emirembe gyo. "

1069
01:22:42,425 --> 01:22:45,952
<i>- Kirungi, olwo. "Kati nkwatula... "
- Nsaba. Saba. Nsaba.</i>

1070
01:22:46,062 --> 01:22:48,189
<i>"omusajja ne... "</i>

1071
01:22:48,297 --> 01:22:49,889
<i>Kiki mu tarnation ekyo kye kiri?</i>

1072
01:22:53,669 --> 01:22:57,662
Omusango!

1073
01:23:31,841 --> 01:23:34,401
Jjangu, Jjajja!

1074
01:23:34,510 --> 01:23:36,944
Nze Jane Hathaway, nze.

1075
01:23:37,046 --> 01:23:39,344
Hathaway, 1999.
obuze ebirowoozo byo?

1076
01:23:39,448 --> 01:23:43,282
Ye mufere. Ali mu kuwasa
Mwami Clampett okubba ssente ze zokka.

1077
01:23:43,386 --> 01:23:47,584
- Oyo sidewinder Tyler yamuyamba!
- Nze nnyonoonese!

1078
01:23:47,690 --> 01:23:49,453
Milburn! Milburn!

1079
01:23:52,028 --> 01:23:54,997
Tyler. Ka tuteekewo kompyuta
era n’onyiga bbaatuuni.

1080
01:23:55,097 --> 01:23:57,292
Bwemba sisobola kuba na ssente zaabwe, .
tewali muntu yenna yandibadde.

1081
01:23:57,400 --> 01:24:00,062
Mangu!

1082
01:24:00,169 --> 01:24:01,602
Kaale.

1083
01:24:01,704 --> 01:24:05,003
<i>Tujja kusindika akawumbi ka ssente zaabwe
bouncin'around bbanka nnyingi nnyo...</i>

1084
01:24:05,107 --> 01:24:08,076
<i>- tebajja kukizuula.
- Byonna biwedde.</i>

1085
01:24:08,177 --> 01:24:11,977
Kye twalina okukola kwe kunyiga bbaatuuni eyo.

1086
01:24:12,081 --> 01:24:14,549
Ggwe rustic, omulonda ennyindo, .
ebikonde ebizaalibwa mu butonde!

1087
01:24:14,650 --> 01:24:18,984
- Mwenna ogenda kuddamu okuba omwavu.
- Ddamu olowooze.

1088
01:24:33,035 --> 01:24:36,027
<i>Nedda, ggwe tokola, .
ggwe skunk wa schemin.!</i>

1089
01:24:36,138 --> 01:24:38,163
Linda nkufunire emikono gyange!

1090
01:24:38,274 --> 01:24:41,641
Oh, Pa, oteekwa okuba nga bw’oli
bwe kityo nga yennyamidde.

1091
01:24:41,744 --> 01:24:43,871
Kitini.

1092
01:24:43,979 --> 01:24:46,504
Naye, Elly May, nze okusinga nnali
okufumbirwa Miss Laurette...

1093
01:24:46,615 --> 01:24:49,243
'kubanga nalowooza nti omwagala
ku lwa ma yo empya.

1094
01:24:51,821 --> 01:24:54,654
- Nsonyiwa nnyo, Pa.
- Tosonyiwa.

1095
01:24:54,757 --> 01:24:56,952
<i>Nkwagala nnyo
mu ngeri yokka gy’oli.</i>

1096
01:24:57,059 --> 01:24:59,755
<i>Nze ndowooza nti nsaanidde okukuzuukusa
okubeera ky’oyagala okubeera.</i>

1097
01:24:59,862 --> 01:25:04,196
Kale, sikyetaaga ma mupya, .
si kasita nnakufunira ne Jjajja.

1098
01:25:06,035 --> 01:25:09,664
Embwa eyokya, Miss Jane!
Okakasa nti oli ssasi ddungi.

1099
01:25:09,772 --> 01:25:11,899
Kale, webale nnyo, Yethro.

1100
01:25:12,007 --> 01:25:12,996
- Whoo!
- Got ya!

1101
01:25:13,109 --> 01:25:16,237
Kale, abantu,
Ntebereza nti oyinza okugamba nti...

1102
01:25:16,345 --> 01:25:19,007
ebintu tebyagenda bulungi
mu ngeri entuufu gye twateekateekamu.

1103
01:25:19,115 --> 01:25:23,518
Kale, okuva bwe kiri nti tewali
gonna be nga tewali hitchin'...

1104
01:25:23,619 --> 01:25:25,951
era ffenna tuli wano anyway...

1105
01:25:27,957 --> 01:25:32,519
Nze ngamba tulina
shindig emu eya hellacious.

1106
01:25:32,628 --> 01:25:34,823
<i>Yee.!</i>

1107
01:25:41,103 --> 01:25:45,233
<i>- Leka nze.!
- Wano, abalenzi. Byonna bibyo!</i>

1108
01:25:52,581 --> 01:25:54,481
Leka omukono gwange!

1109
01:26:10,432 --> 01:26:13,367
- Nkulamusizza! Tewali ayisa pa wange bwatyo!
- Sirika!

1110
01:26:18,941 --> 01:26:22,035
Ekyo kiri kitya ku ladylike,
ggwe omukadde omunyazi wa ssente?

1111
01:26:27,850 --> 01:26:30,444
Jjangu omulenzi w’ekibuga, .
tuzine.

1112
01:26:30,553 --> 01:26:32,953
Kirungi, yimirira emabega!

1113
01:26:38,294 --> 01:26:40,455
Oli mu kukwatibwa
olw'okuwamba...

1114
01:26:40,563 --> 01:26:42,463
okugezaako okubulankanya ssente
n’obufere.

1115
01:26:42,565 --> 01:26:45,864
<i>Oo, kituufu.!
Byonna byali ndowooza ya Tyler.</i>

1116
01:26:52,508 --> 01:26:55,409
Nkikkiriza mu ddembe.
Byonna byali ndowooza ye.

1117
01:26:55,511 --> 01:27:00,210
Bulijjo ngwa mu mukwano
n’omusajja ow’ekika ekikyamu.

1118
01:27:00,316 --> 01:27:03,080
<i>- Yoza keeki eyo.
- Tolinnya ku ggaali y'omukka.</i>

1119
01:27:03,185 --> 01:27:07,144
Nja kukulinda, mukwano gwange.

1120
01:27:10,559 --> 01:27:14,154
<i>Kale, yali ludda wa? Ye... Oh.!</i>

1121
01:27:14,263 --> 01:27:18,097
- Oh, bulungi...
- Embwa ya Whee!

1122
01:27:32,615 --> 01:27:35,482
<i>Whoo.! Yee.! Ekyo kirungi.</i>

1123
01:27:48,230 --> 01:27:50,858
Mwebale nnyo.

1124
01:27:50,966 --> 01:27:54,834
Ekyo kituufu nnyo.
Oops!

1125
01:27:54,937 --> 01:27:57,963
Kiswaza nti baalina
fayiro y’okugwa mu mabanja.

1126
01:27:58,073 --> 01:28:00,701
Nsuubira kyokka omulanga gwange eri...
ekitongole kya I.R.S. teyalina...

1127
01:28:00,809 --> 01:28:03,505
- Oh, sisaanye kugiggulawo. Nsonyiwa.
- Tewali buzibu. Tujja kuddamu okukikola.

1128
01:28:03,612 --> 01:28:05,170
<i>Naye natuukayo...</i>

1129
01:28:05,281 --> 01:28:08,079
Oyo omukyala omukadde ye, uh...

1130
01:28:08,183 --> 01:28:10,811
Oyo omukyala omukadde ye...
Nsonyiwa.

1131
01:28:10,919 --> 01:28:13,353
- Ekyo si kibi.
- She's gettin' pretty old by now, nja kugamba ya.

1132
01:28:13,455 --> 01:28:15,480
<i>Ekyayiringisibwa.</i>

1133
01:28:17,192 --> 01:28:20,650
<i>- Okay. Mpa akamwenyumwenyu akanene.
- Sisobola kufuna kinene kyonna.</i>

1134
01:28:25,434 --> 01:28:27,732
<i>Kale, uh, kiki ekyaliwo?</i>

1135
01:28:27,836 --> 01:28:31,328
Mu butuufu, yankuba ekikonde.

1136
01:28:37,946 --> 01:28:41,074
Lwaki tojja waggulu wano?
Ka nkutunuulire bulungi.

1137
01:28:42,918 --> 01:28:46,149
<i>Jim. Jim? Bafuna okweraliikirira ku ggwe.</i>

1138
01:28:50,759 --> 01:28:54,217
- Si wadde omugole.
- Kino nnina okuddamu okukola.

1139
01:29:04,440 --> 01:29:06,567
<i>Ekikolwa.!</i>

1140
01:29:09,978 --> 01:29:12,105
Tulina... Nedda,
tulina okuddayo.

1141
01:29:12,214 --> 01:29:14,842
Nakubira essimu, ne mbagamba
okwongezaayo...

1142
01:29:14,950 --> 01:29:16,850
- Nafiirwa ensawo yange.
- Kiri wano wennyini.

1143
01:29:16,952 --> 01:29:20,251
- Wakifuna otya?
- Simanyi.

1144
01:29:20,356 --> 01:29:23,723
Yesero?
Jjangu wansi wano.

1145
01:29:23,826 --> 01:29:26,090
Kiyinzika okuba nga bwe kitali, waliwo
amaka amalala gabeera waggulu wano...

1146
01:29:26,195 --> 01:29:27,958
eyo.